1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:01:06,180 --> 00:01:07,581 Tu as dit que tu me garderais en sécurité. 12 00:01:11,551 --> 00:01:13,021 Tu as dit que tu m'aiderais à entrer à l'université... 13 00:01:14,850 --> 00:01:16,151 et que nous devrions créer un groupe ensemble. 14 00:01:21,230 --> 00:01:23,630 Ha Eun Gyeol ! Où es-tu, sérieusement ? 15 00:01:36,411 --> 00:01:37,441 Donc... 16 00:01:38,941 --> 00:01:40,141 Je suis revenu au présent ? 17 00:02:02,001 --> 00:02:03,730 (Mourir pour le poulet) 18 00:02:05,271 --> 00:02:06,971 (Mourir pour le poulet) 19 00:02:08,370 --> 00:02:10,771 (Épisode 8) 20 00:02:14,850 --> 00:02:17,080 Maman ! Papa! Eun Ho! 21 00:02:17,081 --> 00:02:18,921 Papa! Eun Ho. 22 00:02:23,090 --> 00:02:24,690 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu si collant aujourd'hui ? 23 00:02:25,960 --> 00:02:27,560 Où est maman ? Où est-elle ? 24 00:02:27,990 --> 00:02:29,489 Elle sort avec des amis. Elle rentrera tard. 25 00:02:29,490 --> 00:02:31,261 Elle m'a dit d'aller dîner sans elle. 26 00:02:32,560 --> 00:02:33,631 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 27 00:02:34,301 --> 00:02:35,400 Ramyeon. 28 00:02:35,801 --> 00:02:37,940 Ramyeon ? Ce sera tellement bon. 29 00:02:39,701 --> 00:02:40,840 Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? 30 00:02:46,511 --> 00:02:47,810 Mon Dieu. C'est tellement bon. 31 00:02:50,680 --> 00:02:51,981 Un rêve ? Quel genre de rêve ? 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,750 Dans le rêve, je suis retourné en 1995... 33 00:02:55,990 --> 00:02:57,351 et j'ai rencontré papa. 34 00:02:58,220 --> 00:02:59,291 Vous avez dit 1995 ? 35 00:03:00,861 --> 00:03:03,391 J'avais 18 ans à l'époque. 36 00:03:03,960 --> 00:03:05,900 C'est exact. Le même âge que moi maintenant. 37 00:03:08,301 --> 00:03:10,571 Papa, je t'ai enseigné dans le rêve, 38 00:03:11,141 --> 00:03:12,370 et nous avons formé un groupe ensemble. 39 00:03:12,601 --> 00:03:14,870 Oh, c'est vrai. Je suis aussi allé au Snail Guesthouse. 40 00:03:15,240 --> 00:03:16,870 Et j'y ai rencontré mon arrière-grand-mère. 41 00:03:18,581 --> 00:03:20,240 Et moi? Tu ne m'as pas vu dans ton rêve ? 42 00:03:21,750 --> 00:03:23,951 Hé, c'était bien avant ta naissance. 43 00:03:27,220 --> 00:03:29,391 Alors qu'as-tu pensé de moi quand tu m'as rencontré dans ton rêve ? 44 00:03:31,160 --> 00:03:32,261 J'étais super cool, non ? 45 00:03:33,791 --> 00:03:34,930 S'il te plaît. Donnez-moi une pause. 46 00:03:35,731 --> 00:03:38,400 Papa, tu sais au moins ce que j'ai enduré à cause de toi ? 47 00:03:39,631 --> 00:03:41,170 Vous n'avez jamais étudié. 48 00:03:41,171 --> 00:03:43,430 - Arrête, attends ! - Tu as toujours inquiété ta grand-mère. 49 00:03:44,671 --> 00:03:46,600 - Se Gyeong. - Tu as dit que maman était ton premier amour. 50 00:03:46,601 --> 00:03:47,670 Où étais-tu? 51 00:03:47,671 --> 00:03:49,810 - Mais tu poursuivais une autre fille. - Je t'ai cherché partout. 52 00:03:49,970 --> 00:03:51,410 Quoi? Une autre fille ? 53 00:03:51,641 --> 00:03:52,780 Êtes-vous sérieux? 54 00:03:52,981 --> 00:03:54,581 Si maman l'apprend, elle sera bouleversée. 55 00:03:55,511 --> 00:03:58,050 Non, ce n'est pas vrai. Ta mère a toujours été la seule pour moi. 56 00:03:58,051 --> 00:04:00,120 Ta mère était mon premier amour. 57 00:04:02,391 --> 00:04:03,551 Oh, ça doit être maman. 58 00:04:04,660 --> 00:04:06,620 Je devrais demander directement à maman. 59 00:04:07,190 --> 00:04:08,790 Non, ne fais pas ça. 60 00:04:08,791 --> 00:04:10,231 Je vais. Je lui dirai tout. 61 00:04:12,560 --> 00:04:13,560 Maman! 62 00:04:19,370 --> 00:04:20,740 Tout le monde est là. 63 00:04:21,210 --> 00:04:22,710 Vous avez déjà dîné, les gars ? 64 00:04:24,011 --> 00:04:25,440 Si tu y retournes maintenant, 65 00:04:25,680 --> 00:04:28,050 votre 2023 sera très différente... 66 00:04:28,051 --> 00:04:30,081 du 2023 d’où vous venez. 67 00:04:30,480 --> 00:04:31,980 Souhaitez-vous toujours y retourner ? 68 00:04:35,121 --> 00:04:36,220 Je ne le crois pas. 69 00:04:36,920 --> 00:04:39,321 Qu'est-ce qui ne va pas, Eun Gyeol ? Vous ne vous sentez pas bien ? 70 00:04:40,491 --> 00:04:42,761 Oh non. Je suppose que tu ne le savais pas. 71 00:04:43,431 --> 00:04:45,859 Au moment où tu es arrivé ici, 72 00:04:45,860 --> 00:04:48,201 tout a commencé à changer. 73 00:04:48,701 --> 00:04:50,271 - Eun Gyeol. - Non. 74 00:04:50,631 --> 00:04:51,800 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 75 00:04:52,100 --> 00:04:53,200 C'est moi, ta mère. 76 00:04:53,201 --> 00:04:55,371 Non, cela ne peut pas arriver ! 77 00:05:01,681 --> 00:05:03,850 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 78 00:05:04,581 --> 00:05:05,850 Quel est cet endroit ? 79 00:05:08,850 --> 00:05:10,821 (Instruments de musique Jinsung) 80 00:05:11,321 --> 00:05:13,121 Nous sommes en 1995 ? 81 00:05:52,530 --> 00:05:54,931 (PDG Yoon Gun Hyung) 82 00:05:57,271 --> 00:05:59,271 Président Yoon Gun Hyung de Jinsung Musical Instruments ? 83 00:06:08,011 --> 00:06:09,780 Prends ça. Tu vas attraper froid. 84 00:06:18,460 --> 00:06:19,991 N'est-ce pas la fille de ce jour-là ? 85 00:06:20,220 --> 00:06:22,360 Ne me dis pas que tu es sur le point de t'enfuir. 86 00:06:39,210 --> 00:06:42,210 C'est étrange. Il ne serait pas en retard sans un avertissement. 87 00:06:48,720 --> 00:06:50,751 Veuillez laisser un message après la tonalité. 88 00:06:53,360 --> 00:06:55,960 Yi Chan, c'est moi. Je ne peux pas te joindre. 89 00:06:56,290 --> 00:06:59,360 Je vais rentrer chez moi maintenant. Appelle-moi à la maison quand tu auras ça. 90 00:08:31,761 --> 00:08:34,359 C'est toi. J'ai failli te croiser plus tôt. 91 00:08:34,360 --> 00:08:36,130 - Se Gyeong ? - Oh non. 92 00:08:36,131 --> 00:08:37,761 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 93 00:08:39,730 --> 00:08:40,730 C'est du sang. 94 00:08:41,670 --> 00:08:44,571 As-tu été blessé quand je t'ai heurté plus tôt ? 95 00:08:45,800 --> 00:08:46,800 Mon Dieu. 96 00:08:47,641 --> 00:08:50,440 Hé, attends ! Où vas-tu? 97 00:08:51,881 --> 00:08:54,110 Pourquoi me traînes-tu dans une ruelle sombre ? 98 00:08:54,111 --> 00:08:55,150 Attendez! 99 00:08:56,381 --> 00:08:57,919 Chung Ah ? « Yoon Chung Ah ? 100 00:08:57,920 --> 00:09:00,780 Hé, Chung Ah. Parlons d'abord. 101 00:09:01,121 --> 00:09:02,419 Hé, où m'emmènes-tu ? 102 00:09:02,420 --> 00:09:04,591 Hé! La violence est mauvaise. 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,591 C'est Yi Chan ? 104 00:09:14,461 --> 00:09:16,871 Yi-Chan ! Ce qui s'est passé? 105 00:09:17,430 --> 00:09:18,800 Aide! 106 00:09:18,871 --> 00:09:21,409 Quelqu'un s'est effondré. Il y a quelqu'un ? 107 00:09:21,410 --> 00:09:22,641 Qu'est-ce qui ne va pas? 108 00:09:23,011 --> 00:09:24,270 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler le 911 ? 109 00:09:24,271 --> 00:09:25,309 Quelqu'un s'est effondré. 110 00:09:25,310 --> 00:09:27,040 D'accord, je vais les appeler maintenant ! 111 00:09:29,511 --> 00:09:32,721 Yi Chan, Ha Yi Chan. Réveillez-vous. 112 00:09:32,881 --> 00:09:34,550 Ouvrez les yeux. Yi-Chan ! 113 00:09:35,150 --> 00:09:37,221 Se Gyeong. 114 00:09:38,721 --> 00:09:40,361 Arrête de me secouer comme ça. 115 00:09:40,991 --> 00:09:43,530 J'ai tellement mal à la tête. Ça me tue. 116 00:09:43,660 --> 00:09:45,861 Quoi? Vous vous êtes réveillé. 117 00:09:46,200 --> 00:09:47,971 Me reconnaissez-vous ? 118 00:09:49,971 --> 00:09:51,170 Hé, que s'est-il passé ? 119 00:09:52,001 --> 00:09:53,070 Pouvez-vous vous lever ? 120 00:09:54,611 --> 00:09:56,511 - Aide-moi à me relever. - D'accord. 121 00:09:57,981 --> 00:09:59,241 Qui es-tu, vraiment ? 122 00:10:00,780 --> 00:10:04,050 J'ai essayé de découvrir... 123 00:10:04,150 --> 00:10:06,180 mais je n'ai rien trouvé sur toi. 124 00:10:06,221 --> 00:10:07,381 Qui es-tu? 125 00:10:08,851 --> 00:10:10,789 Pas une seule appartenance, 126 00:10:10,790 --> 00:10:12,060 sans parler d'une carte d'identité. 127 00:10:12,660 --> 00:10:14,160 Oh, mon sac. 128 00:10:21,670 --> 00:10:23,830 Vous n'étiez pas là pour participer à l'audition. 129 00:10:26,070 --> 00:10:27,699 Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé. 130 00:10:27,700 --> 00:10:29,939 J'ai eu un petit problème, alors je suis allé à l'audition... 131 00:10:29,940 --> 00:10:31,610 et j'ai trouvé une invitation que quelqu'un avait lancée. 132 00:10:31,611 --> 00:10:32,909 Mais le personnel l'a vu et a supposé... 133 00:10:32,910 --> 00:10:34,640 J'étais là pour participer à l'audition. 134 00:10:34,641 --> 00:10:36,280 - Êtes-vous un espion ? - Pardon ? 135 00:10:36,611 --> 00:10:38,680 Je parie que vous êtes un espion envoyé par un de nos concurrents. 136 00:10:39,780 --> 00:10:41,150 Ou êtes-vous un échec ? 137 00:10:41,420 --> 00:10:42,491 Si ce n'est pas ça, 138 00:10:42,820 --> 00:10:45,461 tu es un maître chanteur ou quoi ? 139 00:10:46,160 --> 00:10:49,461 Vous ne semblez absolument pas intéressé à m'écouter ou à me croire, 140 00:10:49,690 --> 00:10:51,159 alors pense ce que tu veux. 141 00:10:51,160 --> 00:10:52,501 Alors, je m'en vais. 142 00:10:52,861 --> 00:10:54,001 Où vas-tu? Asseyez-vous. 143 00:10:54,530 --> 00:10:55,601 Asseyez-vous ! 144 00:10:58,200 --> 00:11:01,169 Je ne peux pas te laisser partir comme ça après avoir dépensé tout cet argent... 145 00:11:01,170 --> 00:11:02,471 et de la main d'œuvre pour vous faufiler. 146 00:11:03,040 --> 00:11:05,011 Pensez-vous que je vous ai amené ici parce que je vous aime bien ? 147 00:11:05,611 --> 00:11:07,710 Les journalistes campent devant l'hôpital à cause de toi, 148 00:11:07,711 --> 00:11:10,080 et l'image publique de l'entreprise est sur le point de s'effondrer. 149 00:11:10,381 --> 00:11:11,981 Je n'ai aucune idée de ce que vous dites maintenant. 150 00:11:12,121 --> 00:11:13,750 Je dois y aller. J'ai une affaire urgente à régler. 151 00:11:13,751 --> 00:11:14,920 Si tu veux partir... 152 00:11:19,861 --> 00:11:21,261 Vous devrez signer cet engagement écrit. 153 00:11:22,290 --> 00:11:24,659 Un engagement écrit ? À propos de quoi? 154 00:11:24,660 --> 00:11:26,059 Je suis la victime. Pourquoi devrais-je... 155 00:11:26,060 --> 00:11:29,471 Regardez ça. Vous vous présentez déjà comme une victime. 156 00:11:30,700 --> 00:11:31,940 Mon Dieu. 157 00:11:32,271 --> 00:11:34,699 Tu repartiras ainsi avec tes yeux de biche innocents... 158 00:11:34,700 --> 00:11:35,971 uniquement pour répandre de fausses rumeurs. 159 00:11:36,070 --> 00:11:38,381 En fin de compte, vous ferez un 180 et viendrez vers nous de manière agressive... 160 00:11:38,711 --> 00:11:39,940 pour l'argent du règlement. 161 00:11:45,280 --> 00:11:46,680 (Engagement) 162 00:11:49,491 --> 00:11:51,021 (Ha Eun Gyeol) 163 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Est-ce qu'on va bien maintenant ? 164 00:11:56,530 --> 00:11:58,461 - Assurez-vous que cela soit notarié. - Oui Monsieur. 165 00:12:10,070 --> 00:12:11,241 Oh, n'es-tu pas cette fille de... 166 00:12:14,180 --> 00:12:15,251 Je suis désolé. 167 00:12:18,381 --> 00:12:19,650 (Yoon Chung Ah) 168 00:12:22,650 --> 00:12:23,891 "Yoon Chung Ah." 169 00:12:24,991 --> 00:12:26,060 « Yoon Chung Ah ? 170 00:12:28,991 --> 00:12:30,060 C'est maman. 171 00:12:31,060 --> 00:12:32,101 Maman! 172 00:12:32,830 --> 00:12:34,430 Maman! C'est moi, Eun Gyeol ! 173 00:12:34,601 --> 00:12:36,530 Lâche-moi. Il y a quelque chose que je dois vérifier. 174 00:12:36,771 --> 00:12:38,141 Hé, lâche-toi ! 175 00:12:39,741 --> 00:12:40,741 Arrêtez-vous là. 176 00:12:42,971 --> 00:12:44,170 Lâcher! 177 00:12:44,241 --> 00:12:45,511 Lâche-moi ! 178 00:12:45,641 --> 00:12:47,511 Maman! 179 00:12:47,841 --> 00:12:49,150 De quoi s'agit-il? 180 00:12:51,881 --> 00:12:54,549 Monsieur, ce garçon n'arrête pas d'appeler Miss Chung Ah "Maman". 181 00:12:54,550 --> 00:12:56,550 Il a dit qu'il devait vérifier quelque chose. 182 00:12:56,721 --> 00:12:57,920 Cet idiot fou. 183 00:12:58,290 --> 00:13:00,320 J'ai fini de négocier avec lui, alors faites-le sortir immédiatement. 184 00:13:05,001 --> 00:13:06,001 Êtes-vous fou? 185 00:13:06,261 --> 00:13:08,370 Notre accord est désormais nul et non avenu. Je refuse de quitter cet endroit. 186 00:13:08,371 --> 00:13:10,370 - Hé! - Tu ferais mieux de ne pas me virer. 187 00:13:10,371 --> 00:13:12,100 Si vous le faites, j'irai directement au bureau. 188 00:13:12,101 --> 00:13:14,500 Je vais rencontrer le président et en discuter avec lui. 189 00:13:14,501 --> 00:13:15,611 Espèce de petit morceau de... 190 00:13:18,881 --> 00:13:21,341 Hé, lève-toi. 191 00:13:22,611 --> 00:13:24,881 Arrêtez de faire semblant. Lève-toi, espèce de punk ! 192 00:13:26,481 --> 00:13:27,950 Hé. 193 00:13:28,991 --> 00:13:31,391 Hé! 194 00:13:49,410 --> 00:13:52,241 Plus tôt, je les ai clairement entendus appeler maman « Miss Chung Ah ». 195 00:13:52,641 --> 00:13:54,141 Cela veut dire... 196 00:13:54,641 --> 00:13:56,180 c'est ici que vivent maman et sa famille. 197 00:13:56,511 --> 00:13:58,550 Le président Yoon Gun Hyung est mon grand-père maternel, 198 00:13:58,881 --> 00:14:02,550 et cet odieux salaud, c'est mon oncle ? 199 00:14:02,851 --> 00:14:03,920 C'est étrange. 200 00:14:04,920 --> 00:14:07,420 Je me souviens très bien que maman m'avait dit qu'elle n'avait pas de famille. 201 00:14:09,290 --> 00:14:10,290 Pourquoi? 202 00:14:11,290 --> 00:14:12,631 Pourquoi a-t-elle dit ça ? 203 00:14:17,800 --> 00:14:19,270 Apportez-nous quelque chose de frais à boire. 204 00:14:19,271 --> 00:14:20,341 Oui, madame. 205 00:14:22,410 --> 00:14:23,771 Oh, mon garçon. 206 00:14:27,540 --> 00:14:28,580 Vous êtes de retour. 207 00:14:29,780 --> 00:14:30,980 Vous êtes de retour, madame. 208 00:14:30,981 --> 00:14:33,850 Quoi? Hé, maman n'aime pas vraiment ça... 209 00:14:33,851 --> 00:14:36,320 quand elle te verra avec l'avocat Jung. 210 00:14:37,991 --> 00:14:39,491 Va dans ta chambre, Sang A. 211 00:14:39,721 --> 00:14:40,790 Oui, madame. 212 00:14:48,200 --> 00:14:51,131 Toi. Qu'as-tu fait cette fois ? 213 00:14:53,400 --> 00:14:54,940 Maman, le truc c'est que... 214 00:14:55,511 --> 00:14:57,710 Il s'agit du garçon qui a reçu une décharge électrique l'autre jour. 215 00:14:57,711 --> 00:15:00,841 Je vous ai dit de surveiller votre conduite jusqu'à ce que M. le Président rentre à la maison ! 216 00:15:13,820 --> 00:15:16,261 Hé, sérieusement. Enlève ton visage de ma vue ! 217 00:15:17,930 --> 00:15:19,660 Bonté. Je ne suis même plus surpris. 218 00:15:21,670 --> 00:15:23,300 Avez-vous participé à un autre combat ? 219 00:15:27,670 --> 00:15:28,771 Qu'est-ce que c'est? 220 00:15:33,481 --> 00:15:34,741 C'est quoi cette réaction ? 221 00:15:35,611 --> 00:15:36,910 Quelque chose ne va pas. 222 00:15:38,780 --> 00:15:40,021 Hé, tu as volé ça ? 223 00:15:40,920 --> 00:15:42,491 C'est pour ça qu'il y a du sang partout ? 224 00:15:45,391 --> 00:15:46,591 Est-ce une édition limitée ? 225 00:15:48,060 --> 00:15:49,991 Quoi qu'il en soit, merci pour cela. Je vais en faire bon usage. 226 00:15:53,601 --> 00:15:56,871 Hé! Ça fait mal ! Lâcher! 227 00:15:59,371 --> 00:16:00,601 Hé! 228 00:16:01,871 --> 00:16:02,971 Reste ici. 229 00:16:03,070 --> 00:16:05,439 Mais je viens d'entendre un cri. 230 00:16:05,440 --> 00:16:06,679 Faites comme si vous n'aviez rien entendu. 231 00:16:06,680 --> 00:16:07,810 Faites comme si vous n'étiez pas là. 232 00:16:08,241 --> 00:16:09,881 Pour votre propre bien, bien sûr. 233 00:16:20,221 --> 00:16:21,261 Hé! 234 00:16:25,660 --> 00:16:26,731 Mes cheveux. 235 00:16:28,261 --> 00:16:29,900 Mes cheveux ! 236 00:16:31,940 --> 00:16:33,539 Je vais aussi t'arracher les cheveux. 237 00:16:33,540 --> 00:16:35,341 Je vais te faire ressembler à un poulet sans plumes. 238 00:16:35,841 --> 00:16:38,409 Lâcher! Tu ferais mieux de me lâcher. Lâcher! 239 00:16:38,410 --> 00:16:39,881 Arrêtez-vous tout de suite ! 240 00:16:40,981 --> 00:16:42,280 Que faites-vous tous les deux en ce moment ? 241 00:16:42,780 --> 00:16:44,280 Maman. 242 00:16:44,650 --> 00:16:47,280 Tu vois, Chung Ah... 243 00:16:47,450 --> 00:16:50,121 m'a pris mon porte-clés. 244 00:16:50,190 --> 00:16:52,419 Je lui ai demandé de le rendre, 245 00:16:52,420 --> 00:16:54,919 mais elle m'a attrapé par les cheveux... 246 00:16:54,920 --> 00:16:56,790 et a insisté sur le fait que c'était le sien. 247 00:16:56,891 --> 00:17:01,631 Se Gyeong me l'a apporté d'Europe en cadeau. 248 00:17:07,271 --> 00:17:08,300 Remettez-le. 249 00:17:23,350 --> 00:17:24,491 Ferme ta bouche. 250 00:17:25,991 --> 00:17:27,021 Je t'ai dit de la fermer. 251 00:17:30,691 --> 00:17:31,901 Qu'es-tu, une humble brute ? 252 00:17:32,201 --> 00:17:34,060 Si vous êtes humain, parlez comme tel. 253 00:17:36,001 --> 00:17:37,870 - Maman? - Ferme ta bouche. 254 00:17:38,001 --> 00:17:39,140 C'est maman. 255 00:17:42,511 --> 00:17:44,370 Dois-je répéter l'avertissement ? 256 00:17:44,711 --> 00:17:46,411 Que faites-vous? 257 00:17:46,981 --> 00:17:48,981 Écorchez-vous les gens vivants et fabriquez-vous des instruments de musique avec ? 258 00:17:49,580 --> 00:17:51,211 Je dois vérifier, alors écartez-vous. 259 00:18:00,221 --> 00:18:02,060 Dois-je t'attacher pour que tu te comportes bien ? 260 00:18:02,431 --> 00:18:04,630 Dois-je t'enfermer pour que tu m'écoutes ? 261 00:18:20,340 --> 00:18:21,380 Ces yeux. 262 00:18:22,411 --> 00:18:24,580 Je t'ai dit de ne pas me regarder comme ça. 263 00:18:30,521 --> 00:18:32,390 Que fais-tu en ce moment? 264 00:18:47,840 --> 00:18:50,911 On ne vous a pas dit de rester dans la chambre d'amis ? 265 00:18:51,911 --> 00:18:53,079 Tu ne lui as pas dit ? 266 00:18:53,080 --> 00:18:55,011 Nous ne pouvions pas l'arrêter. Il était têtu, madame. 267 00:19:00,021 --> 00:19:01,021 Est-ce que ça va ? 268 00:19:01,681 --> 00:19:02,991 N'es-tu pas blessé ? 269 00:19:04,290 --> 00:19:05,290 Langue des signes ? 270 00:19:05,961 --> 00:19:07,261 Que fais-tu en ce moment? 271 00:19:07,860 --> 00:19:09,560 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser la langue des signes dans cette maison. 272 00:19:09,731 --> 00:19:11,691 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 273 00:19:12,701 --> 00:19:14,530 Elle est sourde. Si elle n'est pas autorisée à utiliser la langue des signes, 274 00:19:15,501 --> 00:19:18,070 alors comment diable est-elle censée s'exprimer ? 275 00:19:23,271 --> 00:19:24,640 Dis-moi ce qui se passe. 276 00:19:27,340 --> 00:19:29,481 Tu peux tout me dire, maman. 277 00:19:33,921 --> 00:19:34,951 "Maman?" 278 00:19:36,090 --> 00:19:38,050 Vous avez dû être surpris par toute cette agitation. 279 00:19:39,060 --> 00:19:41,421 J'essayais simplement de la discipliner en tant que mère. 280 00:19:42,461 --> 00:19:44,960 Au lieu de vous mêler de nos affaires familiales, faites comme si vous n'aviez pas vu... 281 00:19:44,961 --> 00:19:47,530 "Discipline?" Avez-vous dit que vous essayiez de la discipliner ? 282 00:19:49,570 --> 00:19:51,900 Ce que j'ai vu aujourd'hui était clairement de la violence. 283 00:19:51,901 --> 00:19:52,941 Hé. 284 00:19:54,370 --> 00:19:56,810 Tu ne vois pas ça ? Et mes cheveux ! 285 00:19:57,441 --> 00:19:59,580 Ce truc l'a mordue et m'a arraché les cheveux. 286 00:19:59,780 --> 00:20:01,411 - "Ce truc ?" - C'est exact. 287 00:20:03,151 --> 00:20:05,580 Je vous l'ai demandé poliment, mais vous n'écoutez pas. 288 00:20:06,521 --> 00:20:09,550 Alors je n'ai pas d'autre choix que d'être impoli. 289 00:20:10,421 --> 00:20:12,191 Qu'est-ce que tu attends ? Faites-le sortir immédiatement. 290 00:20:15,560 --> 00:20:18,060 Lâcher. Je t'ai dit de lâcher prise ! 291 00:20:18,800 --> 00:20:19,901 Le président est-il au courant ? 292 00:20:20,560 --> 00:20:22,600 Est-ce qu'il sait ce qui se passe dans cette maison... 293 00:20:23,030 --> 00:20:25,369 et comment est traitée votre fille ? 294 00:20:25,370 --> 00:20:26,569 Le président est-il au courant ? 295 00:20:26,570 --> 00:20:28,299 Ferme-lui la bouche tout de suite ! 296 00:20:28,300 --> 00:20:29,610 Je le dirai à tout le monde. 297 00:20:29,741 --> 00:20:31,640 Tout ce que j'ai vu et entendu ici. 298 00:20:31,741 --> 00:20:33,980 Je le dirai au monde entier ! 299 00:20:33,981 --> 00:20:35,550 Laissez-moi l'entendre d'abord. 300 00:20:38,721 --> 00:20:40,521 - Monsieur le Président. - Papa. 301 00:20:41,880 --> 00:20:42,951 Père. 302 00:20:44,320 --> 00:20:46,320 N'étais-tu pas censé revenir après-demain ? 303 00:20:47,261 --> 00:20:48,859 Si votre emploi du temps a changé, 304 00:20:48,860 --> 00:20:51,191 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 305 00:20:55,671 --> 00:20:57,231 Êtes-vous le président Yoon Gun Hyung ? 306 00:20:58,800 --> 00:21:00,099 Vous devez être l'invité malchanceux... 307 00:21:00,100 --> 00:21:02,310 qui a eu l'accident à cause de mon fils. 308 00:21:03,511 --> 00:21:05,880 Écoutons-le. Puisqu'il s'agit de ma famille, 309 00:21:06,840 --> 00:21:09,850 Je devrais l'entendre avant que tout le monde ne le découvre. 310 00:21:13,751 --> 00:21:15,921 (Hôpital Yeonnam) 311 00:21:27,661 --> 00:21:31,001 (Salle d'audiologie) 312 00:21:33,441 --> 00:21:35,300 Qu'ont-ils dit ? Tout va bien chez toi ? 313 00:21:37,741 --> 00:21:38,780 C'est exact. 314 00:21:39,080 --> 00:21:40,540 Mon audition est aussi bonne que celle de Jaime Sommers, la femme bionique. 315 00:21:41,211 --> 00:21:43,681 Et ta tête ? Est-ce qu'ils ont également fait une radiographie de votre tête ? 316 00:21:44,151 --> 00:21:46,580 Oui, tout va bien. Il n’y a pas une seule fracture capillaire. 317 00:21:46,951 --> 00:21:48,320 Je peux rentrer chez moi demain, comme prévu. 318 00:21:48,850 --> 00:21:49,951 Salut, maman Joo. Applaudissements. 319 00:21:52,491 --> 00:21:54,161 Hé, tu as menti alors ? 320 00:21:54,461 --> 00:21:56,491 Qu'est-ce que... Pourquoi devrais-je mentir à propos de quelque chose comme ça ? 321 00:21:56,890 --> 00:21:59,800 Je jure. J'ai entendu un sifflement dans mon oreille... 322 00:22:00,030 --> 00:22:02,530 et j'avais l'impression qu'un extraterrestre essayait de me parler. 323 00:22:03,901 --> 00:22:05,300 Que sais-tu au juste ? 324 00:22:08,911 --> 00:22:09,971 Oh, c'est vrai. 325 00:22:10,241 --> 00:22:12,441 - As-tu pris soin de cette chose ? - Oui. 326 00:22:13,080 --> 00:22:15,950 Bal San sera là en tant que tuteur pour votre libération, 327 00:22:15,951 --> 00:22:18,010 et il a appelé l'école en disant qu'il était ton cousin. 328 00:22:18,011 --> 00:22:20,580 Je vois. Bon. Il est très utile. 329 00:22:21,880 --> 00:22:25,151 Oh, remercie ton père. 330 00:22:25,991 --> 00:22:29,191 Quant à la facture d'hôpital, dites-lui que je ne manquerai pas de la rembourser. 331 00:22:29,560 --> 00:22:30,630 Ne vous inquiétez pas. 332 00:22:30,890 --> 00:22:32,859 Vous nous aidez toujours à transporter des affaires dans notre magasin de tissus. 333 00:22:32,860 --> 00:22:33,860 Papa a dit de ne pas s'inquiéter. 334 00:22:33,861 --> 00:22:35,771 Ah, grand-mère ! 335 00:22:37,171 --> 00:22:38,401 Ne cours pas. Sois prudent. 336 00:22:39,171 --> 00:22:40,600 Où vas-tu? Les toilettes ? 337 00:22:41,171 --> 00:22:43,609 Tu aurais dû me le dire. Je serais venu te chercher. 338 00:22:43,610 --> 00:22:44,610 C'est d'accord. 339 00:22:45,140 --> 00:22:46,540 Avez-vous regardé le drama hier ? 340 00:22:46,880 --> 00:22:48,310 Je l'ai fait, bien sûr. 341 00:22:48,380 --> 00:22:49,680 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 342 00:22:49,681 --> 00:22:51,580 Je t'ai dit qu'ils devaient être frères et sœurs. 343 00:22:51,681 --> 00:22:53,920 Oui je sais. Que va-t-il se passer maintenant ? 344 00:22:53,921 --> 00:22:55,380 C'est bon. 345 00:22:55,590 --> 00:22:56,691 Cela sera révélé... 346 00:22:57,221 --> 00:22:59,620 qu'ils ne sont pas liés par le sang, donc ils finiront ensemble. 347 00:22:59,921 --> 00:23:01,160 - Vraiment? - Oui. 348 00:23:01,161 --> 00:23:02,830 Mon Dieu. Quel soulagement. 349 00:23:02,931 --> 00:23:06,529 Alors allez-y et utilisez les toilettes. Prenez votre temps. 350 00:23:06,530 --> 00:23:08,329 - Mon Dieu, il se fait des amis si facilement. - Attends ici. 351 00:23:08,330 --> 00:23:10,099 D'accord. Ne vous inquiétez pas. 352 00:23:10,100 --> 00:23:11,400 Les gens penseraient que c'est un patient de longue date ici. 353 00:23:11,401 --> 00:23:13,901 Hé! Venez ici. 354 00:23:15,100 --> 00:23:16,410 La course à pied est-elle autorisée ou non à l’intérieur de l’hôpital ? 355 00:23:16,411 --> 00:23:18,010 Ce n'est pas autorisé, Capitaine ! 356 00:23:18,011 --> 00:23:19,540 Bien. Saluer! 357 00:23:20,681 --> 00:23:22,040 - A l'aise ! - Oui Monsieur. 358 00:23:22,751 --> 00:23:24,580 Yi Seul, qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 359 00:23:25,350 --> 00:23:27,421 Je te tresserai les cheveux plus tard. 360 00:23:27,481 --> 00:23:28,950 Viens dans ma chambre après le dîner. 361 00:23:28,951 --> 00:23:31,290 - D'accord, mon coiffeur ! - D'accord, ma princesse ! 362 00:23:34,491 --> 00:23:36,529 Vous avez donc rejoint l'armée et ouvert un salon de coiffure. 363 00:23:36,530 --> 00:23:37,560 Je vois que tu as été très occupé. 364 00:23:38,661 --> 00:23:39,830 Cela me rappelle. 365 00:23:40,501 --> 00:23:41,731 Tu ne l'as pas dit à ma grand-mère, n'est-ce pas ? 366 00:23:42,060 --> 00:23:45,430 Je l'ai fait. Elle m'a appelé le matin, alors je lui ai tout raconté. 367 00:23:45,431 --> 00:23:47,800 Espèce de petit... As-tu un souhait de mort ? 368 00:23:48,640 --> 00:23:50,070 Hé, je plaisantais. 369 00:23:50,570 --> 00:23:52,441 J'ai dit que tu restais avec moi quelques jours pour étudier toute la nuit. 370 00:23:53,080 --> 00:23:54,280 Bon travail, Cheetah. 371 00:23:55,951 --> 00:23:56,951 Maintenant, cours. 372 00:24:26,181 --> 00:24:28,080 Oh, tu vas quelque part ? 373 00:24:28,181 --> 00:24:29,780 Hé, bon timing. Je suis content que tu sois là. 374 00:24:29,951 --> 00:24:31,280 Salut, Bal San. 375 00:24:31,481 --> 00:24:34,280 Vous savez où se trouve le magasin de tissus du père de Ma Joo, n'est-ce pas ? 376 00:24:34,780 --> 00:24:36,889 Oui, c'est à Dongdaemun. 377 00:24:36,890 --> 00:24:38,220 J'y suis allée plusieurs fois pour acheter du tissu. 378 00:24:38,221 --> 00:24:39,289 - Je vois. - Pourquoi demandez-vous? 379 00:24:39,290 --> 00:24:41,521 Vous ouvrez la voie. Je veux aller dans ce magasin. 380 00:24:41,890 --> 00:24:43,290 Quoi? Pourquoi? 381 00:24:43,390 --> 00:24:46,401 Yi Chan n'est pas rentré hier soir. 382 00:24:46,931 --> 00:24:49,029 J'ai entendu dire qu'il y mangerait et y dormirait pendant 3 à 4 jours... 383 00:24:49,030 --> 00:24:51,100 étudier pour ses examens. 384 00:24:51,731 --> 00:24:54,200 Je ne peux pas simplement envoyer mon petit-fils là-bas et faire semblant de ne pas le savoir. 385 00:24:54,201 --> 00:24:56,441 Je veux remercier le père de Ma Joo, 386 00:24:56,540 --> 00:24:58,470 je vais donc leur déposer quelques plats d'accompagnement. 387 00:24:58,471 --> 00:25:00,511 Mon Dieu, laisse tomber. 388 00:25:00,810 --> 00:25:02,181 N'y allez pas. 389 00:25:02,380 --> 00:25:05,151 En plus, Ma Joo mange tellement quand il est là. 390 00:25:05,580 --> 00:25:08,481 Ils sont toujours très occupés à gérer les clients et à livrer les commandes. 391 00:25:08,651 --> 00:25:10,590 Ce sera un problème pour eux si vous vous présentez à l'improviste. 392 00:25:12,090 --> 00:25:13,619 Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas ? 393 00:25:13,620 --> 00:25:15,320 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 394 00:25:15,630 --> 00:25:16,761 Vous m'accusez faussement ici. 395 00:25:17,231 --> 00:25:20,030 J'ai fait un mauvais rêve. 396 00:25:20,231 --> 00:25:22,299 Chaque fois que je vois la défunte mère de Yi Chan dans mon rêve, 397 00:25:22,300 --> 00:25:24,001 Soit il tombe malade, soit il se blesse. 398 00:25:24,330 --> 00:25:27,340 Quoi qu'il en soit, quelque chose arrivait toujours à Yi Chan dans le passé. 399 00:25:28,401 --> 00:25:31,010 Pourquoi restes-tu là ? Je t'ai dit de montrer la voie. 400 00:25:31,011 --> 00:25:32,039 Qu'est-ce que tu es, un totem ? 401 00:25:32,040 --> 00:25:33,511 Je ne peux pas y aller en ressemblant à ça. 402 00:25:33,941 --> 00:25:36,710 Je devrais me laver et me coiffer. 403 00:25:36,711 --> 00:25:39,651 Bonté. Oublie ça. Je vais juste y aller et chercher le magasin. 404 00:25:40,151 --> 00:25:42,151 Attends, attends. 405 00:25:42,251 --> 00:25:45,190 Vous ne pouvez pas le trouver par vous-même. Le marché de Dongdaemun ressemble à un labyrinthe. 406 00:25:45,191 --> 00:25:46,761 Alors montrez le chemin. 407 00:25:47,491 --> 00:25:48,721 Arrêtez de vous plaindre et continuez. 408 00:25:48,931 --> 00:25:50,160 Bonté. Aller. 409 00:25:50,161 --> 00:25:51,330 (Maison d'hôtes Escargot) 410 00:25:55,600 --> 00:25:58,001 Mon Dieu. Ne le balancez pas d'avant en arrière comme ça. 411 00:25:58,171 --> 00:26:00,171 Les plats d’accompagnement à l’intérieur seront tous mélangés. 412 00:26:04,610 --> 00:26:07,340 Oh non! Quel gâchis. 413 00:26:07,511 --> 00:26:10,181 Mon Dieu, petite fouine. 414 00:26:10,850 --> 00:26:12,079 Je parie que tu as fait ça exprès. 415 00:26:12,080 --> 00:26:13,549 Mon Dieu. Quel gâchis. 416 00:26:13,550 --> 00:26:15,319 Ce n'était pas intentionnel, Mme Go. 417 00:26:15,320 --> 00:26:18,221 Oh non. J'ai gaspillé toute cette nourriture. Mon Dieu. 418 00:26:18,790 --> 00:26:20,320 - Espèce d'imbécile. - Je suis désolé. 419 00:26:20,421 --> 00:26:21,819 - Hé, Ha Yi Chan. - Mon Dieu. 420 00:26:21,820 --> 00:26:24,130 - J'ai fait de mon mieux. - Je n'arrêtais pas de te dire de faire attention. 421 00:26:25,130 --> 00:26:27,129 - As-tu déjà mangé ? - Oui, n'est-ce pas ? 422 00:26:27,130 --> 00:26:28,231 - Bonjour. - Bonjour. 423 00:26:29,100 --> 00:26:30,431 Tu vois, Ma Joo ? 424 00:26:30,701 --> 00:26:32,100 Ce monde est un endroit impitoyable. 425 00:26:32,971 --> 00:26:36,011 Les autres ne rendront même pas visite à leur leader qui est à l'hôpital. 426 00:26:36,171 --> 00:26:38,610 Mon Dieu. Je leur ai dit que tu rentrerais à la maison demain. 427 00:26:39,340 --> 00:26:40,610 Ils sont tellement méchants. 428 00:26:40,880 --> 00:26:42,810 - Faire taire. - Pourquoi? 429 00:26:57,991 --> 00:26:59,860 - Quoi? - Mon Dieu. 430 00:27:02,161 --> 00:27:03,671 (Personne disparue, Ha Eun Gyeol) 431 00:27:06,271 --> 00:27:08,271 Je l'ai affiché partout à Mapo-Gu. 432 00:27:08,441 --> 00:27:11,211 Je l'ai mis dans le bulletin hebdomadaire de mon église au cas où. 433 00:27:11,370 --> 00:27:12,910 Pourquoi? Je pensais... 434 00:27:12,911 --> 00:27:14,740 tu serais pour toujours avec le guitariste plein du Saint-Esprit. 435 00:27:14,741 --> 00:27:17,451 Tu as dit que seul Ha Eun Gyeol pouvait être notre guitariste. 436 00:27:20,120 --> 00:27:21,181 C'est exact. 437 00:27:21,820 --> 00:27:23,390 Les gars, Hyun Yul n'est pas venu avec vous ? 438 00:27:24,350 --> 00:27:26,920 Ce connard. Il doit rester un traître jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 439 00:27:26,921 --> 00:27:27,961 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 440 00:27:28,421 --> 00:27:29,890 Ne l'as-tu pas entendu te traiter de traître ? 441 00:27:30,661 --> 00:27:31,661 Quoi? 442 00:27:33,931 --> 00:27:35,100 Bon sang, qu'est-il arrivé à son visage ? 443 00:27:36,800 --> 00:27:39,001 Je me suis battu avec un chien Jindo en collant l'affiche. 444 00:27:46,040 --> 00:27:47,480 C'était un bon combat. 445 00:27:47,481 --> 00:27:49,480 Mon Dieu. Je suis tellement touché. 446 00:27:49,481 --> 00:27:50,580 Que pouvons-nous faire ? 447 00:27:50,780 --> 00:27:52,251 Nous devrions suivre les souhaits de notre leader. 448 00:27:54,151 --> 00:27:55,151 Les gars. 449 00:27:55,481 --> 00:27:56,690 - Ne le faites pas. - Hé, non. 450 00:27:56,691 --> 00:27:57,950 Honnêtement, j'apprécie vraiment... 451 00:27:57,951 --> 00:27:59,359 - Hé, je t'ai dit d'arrêter. - N'en dis pas plus. 452 00:27:59,360 --> 00:28:01,389 Pour vous remercier d'avoir prouvé votre amitié passionnée, 453 00:28:01,390 --> 00:28:02,460 Je ferai de mon mieux pour... 454 00:28:02,461 --> 00:28:03,960 Hé, tu veux bien arrêter ? 455 00:28:03,961 --> 00:28:05,260 Je t'ai dit d'arrêter. 456 00:28:05,261 --> 00:28:06,700 - Je ferai de mon mieux... - Arrêtez. 457 00:28:06,701 --> 00:28:08,129 Hé, ne me frappe pas. 458 00:28:08,130 --> 00:28:10,329 - Comme toujours, je m'assurerai... - Hé, ça fait mal. C'est moi ! 459 00:28:10,330 --> 00:28:12,271 Je vais vous montrer ! 460 00:28:13,501 --> 00:28:14,569 Qui est le con qui a dit... 461 00:28:14,570 --> 00:28:15,741 J'ai été battu par un gang ? 462 00:28:19,741 --> 00:28:21,241 Hé, ça va. 463 00:28:21,380 --> 00:28:24,350 Un peu de gêne peut devenir un souvenir impérissable. 464 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Mon Dieu. 465 00:28:26,681 --> 00:28:28,921 Dois-je vraiment vous le dire moi-même ? 466 00:28:31,191 --> 00:28:32,221 La légende... 467 00:28:34,661 --> 00:28:35,931 de cet intense combat à 10 contre 1. 468 00:28:36,991 --> 00:28:38,560 (Personne disparue, Ha Eun Gyeol) 469 00:28:46,800 --> 00:28:48,701 Voudriez-vous en retirer vos sales mains ? 470 00:28:52,340 --> 00:28:54,411 Avant de vous casser les poignets, bien sûr. 471 00:28:55,411 --> 00:28:56,451 Un cure-dent ? 472 00:28:57,011 --> 00:28:58,251 Pas de match ? 473 00:29:09,060 --> 00:29:11,731 Hé, gamin. Tu es encore mouillé derrière les oreilles. Vous avez un souhait de mort ? 474 00:29:12,130 --> 00:29:14,600 Les garçons, donnez-lui une leçon. 475 00:29:25,810 --> 00:29:27,310 Ne me dites pas qu'ils ont sorti des armes. 476 00:30:12,661 --> 00:30:14,161 Si tu déranges mes proches, 477 00:30:15,931 --> 00:30:17,691 Je ne te pardonnerai jamais, peu importe qui tu es. 478 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Ce moment... 479 00:30:29,310 --> 00:30:31,771 Yi-Chan ! 480 00:30:34,681 --> 00:30:37,180 "Yi Chan, réveille-toi !" 481 00:30:37,181 --> 00:30:39,250 "Ouvrez les yeux !" 482 00:30:39,251 --> 00:30:42,691 "Je ne peux pas vivre sans toi. Je vais mourir !" 483 00:30:44,991 --> 00:30:46,021 Pourquoi mourrais-je ? 484 00:30:47,390 --> 00:30:48,421 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 485 00:30:50,691 --> 00:30:51,761 Hé, bouge. 486 00:30:52,130 --> 00:30:53,701 Viens ici, Se Gyeong. Asseyez-vous ici. 487 00:30:54,501 --> 00:30:55,701 Les gars, elle m'a sauvé la vie. 488 00:30:55,800 --> 00:30:58,530 Le fait est que ce n'est pas moi qui t'ai sauvé ce jour-là. 489 00:31:00,001 --> 00:31:01,070 Quoi? 490 00:31:02,070 --> 00:31:04,040 - Ce n'était pas toi ? - C'est exact. 491 00:31:04,241 --> 00:31:05,340 Je le savais. 492 00:31:05,471 --> 00:31:07,279 Vous êtes allé si loin pour dire des bêtises totales. 493 00:31:07,280 --> 00:31:08,340 Non. 494 00:31:08,580 --> 00:31:10,510 Vous m'avez amené à l'hôpital ce jour-là. 495 00:31:10,511 --> 00:31:12,511 Oui, c'est vrai. je l'ai fait, 496 00:31:12,681 --> 00:31:13,920 mais quelqu'un d'autre t'a trouvé en premier... 497 00:31:13,921 --> 00:31:15,819 et j'ai demandé mon aide. 498 00:31:15,820 --> 00:31:18,251 Donc à proprement parler, elle vous a sauvé la vie. 499 00:31:18,390 --> 00:31:19,491 Qui était-ce ? 500 00:31:19,921 --> 00:31:21,661 Elle était étudiante au Seowon Arts High School. 501 00:31:21,860 --> 00:31:23,590 Son nom était... 502 00:31:24,630 --> 00:31:25,790 - Yoon Chung Ah ? - Quoi? 503 00:31:26,530 --> 00:31:28,630 Yoon Chung Ah ? Ton ami, Yoon Chung Ah ? 504 00:31:29,001 --> 00:31:31,170 Quoi? Yoon Chung Ah est mon ami ? 505 00:31:31,171 --> 00:31:33,400 Vous lui avez donné le billet de concert et la lettre aussi. 506 00:31:33,401 --> 00:31:34,471 Vous n'êtes pas proches tous les deux ? 507 00:31:34,540 --> 00:31:36,271 Oui! C'est exact. 508 00:31:36,340 --> 00:31:38,069 Bien sûr, nous sommes proches. 509 00:31:38,070 --> 00:31:39,840 J'étais juste curieux de savoir ce que les autres pourraient penser de nous. 510 00:31:40,110 --> 00:31:42,980 C'est vrai, je me suis toujours demandé comment vous êtes devenus amis. 511 00:31:42,981 --> 00:31:44,809 Eh bien, comment devrais-je dire ça ? 512 00:31:44,810 --> 00:31:46,751 Nous avons d'excellentes conversations. 513 00:31:46,850 --> 00:31:48,620 Quoi? Vous avez de bonnes conversations tous les deux ? 514 00:31:49,251 --> 00:31:50,849 Je pensais qu'elle ne pouvait pas entendre. 515 00:31:50,850 --> 00:31:52,619 Quoi? Elle n'entend pas ? 516 00:31:52,620 --> 00:31:53,889 - Quoi? - Quoi? 517 00:31:53,890 --> 00:31:54,921 - Quoi? - Quoi? 518 00:31:55,921 --> 00:31:57,289 Les heures de visite sont désormais terminées, 519 00:31:57,290 --> 00:31:59,191 tout le monde doit donc quitter la chambre à l'exception du tuteur du patient. 520 00:31:59,360 --> 00:32:00,401 - D'accord. - J'ai compris. 521 00:32:01,161 --> 00:32:02,231 Hé, passe-moi mon cola. 522 00:32:06,300 --> 00:32:07,370 C'est du sang. 523 00:32:08,171 --> 00:32:11,171 As-tu été blessé quand je t'ai heurté plus tôt ? 524 00:32:12,911 --> 00:32:14,411 Hé, attends ! 525 00:32:14,810 --> 00:32:15,880 Où vas-tu? 526 00:32:17,151 --> 00:32:19,681 Pourquoi me traînes-tu dans une ruelle sombre ? 527 00:32:20,050 --> 00:32:23,151 Cela veut dire qu'elle ne comprenait pas un mot de ce que je disais. 528 00:32:25,251 --> 00:32:28,060 Maman avait une amie comme ça ? Je suis surpris. 529 00:32:29,890 --> 00:32:31,230 - Salut, Se Gyeong. - Oui? 530 00:32:31,231 --> 00:32:33,200 Nous allons manger un morceau. Vous souhaitez nous rejoindre ? 531 00:32:33,201 --> 00:32:34,701 Bien sûr, ça sonne bien. Qu’est-ce que tu as envie de manger ? 532 00:32:34,800 --> 00:32:36,971 Quoi? Vraiment? Tu viendras avec nous ? 533 00:32:38,870 --> 00:32:40,470 - Je ne peux tout simplement pas manger de nourriture épicée. -Jjajangmyeon. 534 00:32:40,471 --> 00:32:43,139 - Y a-t-il quelque chose dont tu as envie ? - J'ai faim, alors vous choisissez. 535 00:32:43,140 --> 00:32:44,309 - Alors, on choisira quelque chose. - D'accord. 536 00:32:44,310 --> 00:32:46,241 - Et jjajangmyeon ? - Qu'est-ce que tu as envie de manger ? 537 00:32:47,481 --> 00:32:49,480 - Prenons juste jjajangmyeon. - Jjajangmyeon ? 538 00:32:49,481 --> 00:32:50,710 Non, Jjajangmyeon est épicé. 539 00:32:50,711 --> 00:32:52,279 Celui avec de la poudre de piment. Je n'aime pas ça. 540 00:32:52,280 --> 00:32:54,020 - Prenons jjajangmyeon. - Je n'aime pas Jjajangmyeon. 541 00:32:54,021 --> 00:32:55,080 Allez. Prenons jjajangmyeon. 542 00:32:55,481 --> 00:32:57,090 Que diriez-vous d'une coupe glacée sautée ? C'est tellement bon. 543 00:32:57,521 --> 00:32:58,720 - Jjajangmyeon va mieux. - Convenu. 544 00:32:58,721 --> 00:33:00,260 - Non, je ne suis pas d'accord. - Peu importe. Jjajangmyeon, ça l'est. 545 00:33:00,261 --> 00:33:01,290 Et les pizzas ? Je vais vous soigner les gars. 546 00:33:02,860 --> 00:33:04,560 - Vraiment? C'est à toi ? - Se Gyeong, que dirais-tu d'une pizza ? 547 00:33:04,890 --> 00:33:07,100 - Quoi? - Se Gyeong, que dirais-tu d'une pizza ? 548 00:33:07,261 --> 00:33:08,500 - Se Gyeong. - Se Gyeong ! 549 00:33:08,501 --> 00:33:09,570 Où est-elle allée ? 550 00:33:10,600 --> 00:33:12,901 Papa, je suis désolé. 551 00:33:15,441 --> 00:33:16,971 Je suis vraiment désolé. 552 00:33:18,011 --> 00:33:20,440 J'ai essayé de mettre maman en relation avec un autre homme. 553 00:33:20,441 --> 00:33:22,580 J'ai dû perdre la tête pendant un moment. Je suis désolé. 554 00:33:22,981 --> 00:33:24,011 Je suis vraiment désolé. 555 00:33:24,350 --> 00:33:25,411 Dr On. 556 00:33:26,481 --> 00:33:29,079 Votre voiture est une LeMans, non ? Avec le numéro de plaque 9125. 557 00:33:29,080 --> 00:33:30,221 Oui, pourquoi tu demandes ? 558 00:33:30,951 --> 00:33:33,619 Pourquoi tu ne me donnes pas tes clés de voiture ? Je vais mettre tes affaires... 559 00:33:33,620 --> 00:33:34,761 dans ton coffre. 560 00:33:35,620 --> 00:33:38,191 Au fait, votre site opératoire guérit-il bien, Mme Jung ? 561 00:33:38,390 --> 00:33:39,401 Pardonne-moi ? 562 00:33:39,661 --> 00:33:42,201 J'ai subi une intervention chirurgicale ? Que veux-tu dire? 563 00:33:42,530 --> 00:33:44,501 Tu es un ange à qui on a enlevé les ailes. Ça ne fait pas mal ? 564 00:33:45,731 --> 00:33:47,400 Mon Dieu. Dr On, s'il vous plaît. 565 00:33:47,401 --> 00:33:48,771 J'ai compris. Je vais prendre mon temps avec ça. 566 00:33:48,901 --> 00:33:50,771 Merci cependant d'avoir proposé votre aide. 567 00:33:51,411 --> 00:33:54,280 De toute façon, l’hôpital aura l’air vide à partir de demain. 568 00:33:54,741 --> 00:33:56,250 Une fois devenu spécialiste aux États-Unis, 569 00:33:56,251 --> 00:33:57,809 tu dois revenir et nous emmener dîner dehors. 570 00:33:57,810 --> 00:33:58,980 Oui bien sûr. 571 00:33:58,981 --> 00:34:00,681 Sérieusement, si tu m'oublies... 572 00:34:02,221 --> 00:34:03,290 Je serai en colère contre toi. 573 00:34:04,451 --> 00:34:06,090 - Promets-moi que tu ne m'oublieras pas. - D'accord, je le promets. 574 00:34:06,360 --> 00:34:07,420 - Mon Dieu. - Promesse. 575 00:34:07,421 --> 00:34:09,261 En fait, je ne suis pas désolé du tout. 576 00:34:09,530 --> 00:34:11,290 C'est un vrai flirt. 577 00:34:11,830 --> 00:34:13,701 Il était tellement affectueux même quand il était jeune. 578 00:34:14,731 --> 00:34:15,830 Mon Dieu. 579 00:34:17,271 --> 00:34:19,270 Je suis désolé, papa. Mais vous avez raté votre chance… 580 00:34:19,271 --> 00:34:22,640 avoir une jolie fille nommée On Eun Yu à l'avenir. 581 00:34:22,841 --> 00:34:23,910 Pourquoi? 582 00:34:24,171 --> 00:34:26,481 Maman épousera quelqu'un d'autre. C'est pourquoi. 583 00:34:26,580 --> 00:34:29,010 Je vais y arriver. 584 00:34:30,580 --> 00:34:32,310 Qui est le futur mari de maman ? 585 00:34:32,921 --> 00:34:34,880 C'est Ha Yi... 586 00:34:34,881 --> 00:34:36,251 Tu es sûr que c'est lui ? 587 00:34:37,990 --> 00:34:40,659 C'est probablement Ha Yi... 588 00:34:40,660 --> 00:34:41,660 En êtes-vous sûr ? 589 00:34:43,760 --> 00:34:46,060 Bon sang, Maître ! 590 00:34:46,260 --> 00:34:48,631 Pourquoi continuez-vous à me confondre comme ça ? 591 00:34:49,470 --> 00:34:50,531 Bon sang. 592 00:35:02,341 --> 00:35:03,711 Si tu y retournes maintenant, 593 00:35:04,310 --> 00:35:06,750 votre 2023 sera très différente... 594 00:35:06,751 --> 00:35:08,850 du 2023 d’où vous venez. 595 00:35:09,120 --> 00:35:10,651 Souhaitez-vous toujours y retourner ? 596 00:35:12,151 --> 00:35:13,160 Eun Gyeol. 597 00:35:13,921 --> 00:35:16,430 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? C'est moi, ta mère. 598 00:35:16,790 --> 00:35:19,060 C'était un rêve. Ce n'était rien de plus qu'un rêve. 599 00:35:19,600 --> 00:35:21,401 Cela ne peut jamais arriver dans la vraie vie. 600 00:35:22,401 --> 00:35:25,200 Il doit y avoir une raison pour laquelle je me suis réveillé chez maman. 601 00:35:25,700 --> 00:35:27,401 Je devrais appeler le Maître. 602 00:36:02,301 --> 00:36:03,341 (Appeler) 603 00:36:04,010 --> 00:36:06,340 Le numéro n'existe pas. 604 00:36:06,341 --> 00:36:08,781 Vérifiez le numéro et composez à nouveau. 605 00:36:10,551 --> 00:36:11,611 Tirer. 606 00:36:17,720 --> 00:36:19,321 Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 607 00:36:19,390 --> 00:36:21,091 Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ? 608 00:36:21,591 --> 00:36:24,460 Arrêtez de m'embrouiller et dites-le. 609 00:36:24,461 --> 00:36:25,730 Alors je vais y aller. 610 00:36:25,731 --> 00:36:26,830 Est-ce qu'elle est un usurier ? 611 00:36:28,301 --> 00:36:31,131 Trois jours. Je ne te donnerai que trois jours. 612 00:36:31,470 --> 00:36:33,270 Dans trois jours, soit tu m'appelles... 613 00:36:33,271 --> 00:36:36,001 ou amène-moi cette personne. Vous décidez. 614 00:36:36,441 --> 00:36:39,210 Ou je te courberai miraculeusement le dos vers l'arrière. 615 00:36:39,211 --> 00:36:40,211 J'ai compris? 616 00:36:44,551 --> 00:36:46,580 - Peut-être... - Peut-être... 617 00:36:46,921 --> 00:36:48,120 - Cela pourrait vouloir dire... - Cela pourrait vouloir dire... 618 00:36:48,281 --> 00:36:50,420 Le premier amour de maman pourrait être Ha Eun Gyeol. 619 00:36:50,421 --> 00:36:52,691 Choi Se Gyeong pourrait devenir ma mère. 620 00:36:52,821 --> 00:36:54,560 - C'est le destin ? - Est-ce un avertissement ? 621 00:36:56,330 --> 00:36:57,361 Eun Gyeol? 622 00:36:57,961 --> 00:36:59,700 - Vous êtes Eun Gyeol, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas. 623 00:37:00,301 --> 00:37:02,699 Comment ça, tu ne l'es pas ? Vous êtes Eun Gyeol. 624 00:37:02,700 --> 00:37:04,631 Tu ne me connais pas ? Je m'appelle Choi Se Gyeong. 625 00:37:07,540 --> 00:37:10,070 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? C'est moi. Ta mère. 626 00:37:10,071 --> 00:37:11,870 Non, ce n’est pas le cas. 627 00:37:12,040 --> 00:37:13,580 - J'ai dit que non. - Mon Dieu. 628 00:37:14,640 --> 00:37:16,481 Comment ça, je ne le suis pas ? 629 00:37:16,680 --> 00:37:17,950 Abandonnez, mademoiselle. 630 00:37:18,251 --> 00:37:19,509 Vous ne pourrez jamais l’être. 631 00:37:19,510 --> 00:37:21,921 "Madame ?" 632 00:37:22,421 --> 00:37:24,450 Est-ce que tu viens de m'appeler "Madame ?" 633 00:37:24,691 --> 00:37:27,091 Je suis désolé, mais je ne laisserai jamais cela arriver. 634 00:37:28,760 --> 00:37:29,929 Peu importe ce qu'il faut, je... 635 00:37:29,930 --> 00:37:32,031 Je vais détruire votre relation avec Yi Chan. 636 00:37:34,031 --> 00:37:35,301 Quoi? Hé. 637 00:37:35,830 --> 00:37:37,901 Lâchez-moi quand je suis gentil, mademoiselle. 638 00:37:38,001 --> 00:37:40,170 Fermez votre bouche quand je suis gentil, Monsieur. 639 00:37:40,171 --> 00:37:41,671 - Madame. - Monsieur. 640 00:37:42,441 --> 00:37:44,571 Je ne fais pas ça parce que je t'aime bien. 641 00:37:44,771 --> 00:37:46,711 Tu es 200 fois plus laid que mon père. 642 00:37:47,740 --> 00:37:49,650 Je dois juste vérifier quelque chose. 643 00:37:49,651 --> 00:37:51,151 Alors ne dis rien et suis-moi. 644 00:37:51,510 --> 00:37:53,450 Je serai poli puisque tu es plus âgé que moi. 645 00:37:54,580 --> 00:37:55,751 Lâche-moi. 646 00:37:56,151 --> 00:37:57,651 J'ai dit : "Lâche-moi." 647 00:37:58,691 --> 00:38:01,990 Il faut savoir que c'est moi qui suis poli. 648 00:38:02,191 --> 00:38:04,461 - Sérieusement. - Arrête ça, tu veux ? 649 00:38:05,160 --> 00:38:06,531 Où vas-tu? 650 00:38:07,857 --> 00:38:09,127 Bon appétit. 651 00:38:09,627 --> 00:38:12,258 - Qu'est-ce que c'est ça? - Pourquoi demandez-vous? C'est du Jokbal. 652 00:38:12,758 --> 00:38:14,298 Cela a l'air incroyable. 653 00:38:19,198 --> 00:38:21,037 Mon Dieu, ça sent si bon. 654 00:38:22,567 --> 00:38:24,507 Je t'ai suivi parce que tu as dit que tu devais vérifier quelque chose. 655 00:38:24,508 --> 00:38:26,308 Et tu me donnes des pieds de porc ? 656 00:38:26,337 --> 00:38:28,278 Comment vas-tu après ta fugue ? 657 00:38:28,348 --> 00:38:29,476 As-tu mangé ? 658 00:38:29,477 --> 00:38:31,316 Ce n'est pas mal. J'ai bien mangé. 659 00:38:31,317 --> 00:38:32,348 As-tu fini de vérifier ? 660 00:38:32,618 --> 00:38:33,687 Attendez. 661 00:38:35,287 --> 00:38:36,417 Mangez ça avant de partir. 662 00:38:38,758 --> 00:38:41,388 Prends juste une bouchée au moins. S'il te plaît. 663 00:38:46,968 --> 00:38:50,267 Pourquoi devrais-je manger ça ? 664 00:38:50,837 --> 00:38:53,738 La vie de quelqu'un est en jeu. S'il vous plaît, faites ce que je dis. 665 00:39:12,988 --> 00:39:15,126 - Laissez-moi d'abord vous demander quelque chose. - Mon Dieu. 666 00:39:15,127 --> 00:39:16,758 Vous pouvez demander après avoir mangé. 667 00:39:16,857 --> 00:39:18,558 "Tout se passe mieux le ventre plein." Vous ne le savez pas ? 668 00:39:19,298 --> 00:39:22,027 Ici. Ouvrez la bouche. 669 00:39:22,028 --> 00:39:23,297 Ma vie est en jeu. 670 00:39:23,298 --> 00:39:25,368 C'est pourquoi je vous demande de manger un morceau avant. 671 00:39:25,468 --> 00:39:27,408 Votre réponse décidera de celle de quelqu'un... Non. 672 00:39:27,968 --> 00:39:29,507 Le destin de toute une famille. 673 00:39:29,508 --> 00:39:32,037 Pourquoi dis-tu ça devant Jokbal ? 674 00:39:34,848 --> 00:39:35,908 Continue. 675 00:39:39,988 --> 00:39:42,218 Vous avez dit que vous ne jouiez pas avec les sentiments de Yi Chan. 676 00:39:43,087 --> 00:39:45,758 Et vous avez aussi dit que les gens peuvent changer d’avis. 677 00:39:46,888 --> 00:39:48,258 Le jokbal commence à refroidir. 678 00:39:48,727 --> 00:39:50,497 Alors que pensez-vous de Yi Chan maintenant ? 679 00:39:52,428 --> 00:39:53,468 Est-ce que tu l'aimes bien ? 680 00:39:54,468 --> 00:39:56,767 Attendez. Je devrais être prudent ici. 681 00:39:57,238 --> 00:39:58,666 Je n'ai pas encore fini de vérifier. 682 00:39:58,667 --> 00:40:00,407 Si je dis que j'aime Yi Chan, 683 00:40:00,408 --> 00:40:01,868 Je pourrais le contrarier sans raison. 684 00:40:03,578 --> 00:40:05,738 - Je dirai : "Pas de commentaire". - Alors je ne mangerai pas non plus. 685 00:40:05,908 --> 00:40:07,706 Quel est ton problème ? 686 00:40:07,707 --> 00:40:09,507 Nous avons convenu de jouer franc jeu. 687 00:40:09,508 --> 00:40:10,876 Alors vous devriez garder de bonnes manières. 688 00:40:10,877 --> 00:40:12,316 Réponds-moi. Je vais manger alors. 689 00:40:12,317 --> 00:40:13,747 Manger. Je vais répondre alors. 690 00:40:17,917 --> 00:40:19,087 Arrêtons-nous. 691 00:40:19,758 --> 00:40:21,687 Oh mon Dieu. Il est tellement... 692 00:40:21,988 --> 00:40:24,558 Excusez-moi. Pourriez-vous me mettre ça dans une boîte ? 693 00:40:25,058 --> 00:40:27,497 Eun Gyeol. Attendez. 694 00:40:27,928 --> 00:40:29,868 Arrêtez-vous là un instant. 695 00:40:30,997 --> 00:40:32,897 J'ai compris. Je vais te laisser partir. 696 00:40:33,098 --> 00:40:34,507 Je vais te laisser partir. 697 00:40:34,508 --> 00:40:36,337 Dis-moi juste où tu loges avant de partir. 698 00:40:36,537 --> 00:40:38,308 Pourquoi devrais-je te dire ça ? 699 00:40:38,408 --> 00:40:40,307 N'êtes-vous pas inquiet pour les gens qui vous attendent ? 700 00:40:40,308 --> 00:40:42,177 Ils doivent au moins savoir comment vous allez. 701 00:40:42,178 --> 00:40:44,218 - Yi Chan te cherchait. - Je te préviens. 702 00:40:44,817 --> 00:40:46,747 Ne prononce jamais son nom devant moi. 703 00:40:47,218 --> 00:40:49,857 Mon Dieu, est-ce un traître ou quelque chose comme ça ? 704 00:40:50,017 --> 00:40:51,586 L'avez-vous surpris en train de comploter une trahison ? 705 00:40:51,587 --> 00:40:54,387 J'ai un endroit où rester. Je n'ai jamais sauté un repas. 706 00:40:54,388 --> 00:40:55,528 Et j'ai trouvé un travail. 707 00:40:55,687 --> 00:40:56,927 Plus important encore, 708 00:40:56,928 --> 00:40:58,928 il y a quelque chose que je dois faire et je devrais y consacrer ma vie. 709 00:40:59,028 --> 00:41:00,098 Est-ce qu'on a fini maintenant ? 710 00:41:01,267 --> 00:41:03,297 Pourquoi diable es-tu comme ça ? Êtes-vous en pleine puberté ? 711 00:41:03,298 --> 00:41:05,298 Êtes-vous malheureux parce que la Terre ne bouge pas comme vous le souhaitez ? 712 00:41:05,437 --> 00:41:08,337 Qu'est-ce que Yi Chan a fait de mal pour que vous agissiez ainsi ? 713 00:41:15,408 --> 00:41:17,247 Je pense que tu te trompes. 714 00:41:17,817 --> 00:41:21,087 Je ne déteste pas Yi Chan. Je te déteste qui est à côté de lui. 715 00:41:21,647 --> 00:41:23,017 Je te déteste. 716 00:41:26,317 --> 00:41:28,187 Tu n'aurais pas dû me pousser à dire ça. 717 00:41:29,658 --> 00:41:30,928 Je suis désolé, mademoiselle. 718 00:41:31,528 --> 00:41:33,868 S'il vous plaît, comprenez que je n'avais pas le choix. 719 00:41:34,468 --> 00:41:37,537 Quand je reviendrai en 2023, je paierai pour tout ce que j'ai fait. 720 00:41:38,397 --> 00:41:39,497 Mon Dieu. 721 00:41:40,207 --> 00:41:41,808 De quel genre de situation absurde s’agit-il ? 722 00:41:42,707 --> 00:41:43,738 Mon Dieu. 723 00:41:43,877 --> 00:41:46,207 Maman a été traitée comme ça par un homme comme lui ? 724 00:41:47,948 --> 00:41:49,178 Je ne devrais pas être comme ça. 725 00:41:49,917 --> 00:41:51,848 Si je me sens offensé, je perds. Bon sang. 726 00:41:54,388 --> 00:41:56,488 Cela m’a blessé. 727 00:41:57,618 --> 00:41:58,658 Mon Dieu. 728 00:42:05,798 --> 00:42:07,428 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 729 00:42:08,598 --> 00:42:11,537 Ma grand-mère m'a dit que je devais remercier les gens sans tarder. 730 00:42:12,037 --> 00:42:14,308 C'est quelque chose que je devrais faire pour ma bouée de sauvetage en tant qu'humain. 731 00:42:16,778 --> 00:42:17,877 Mais es-tu sûr que c'est cette maison ? 732 00:42:18,207 --> 00:42:19,837 - Oui, j'en suis sûr. - Mon Dieu. 733 00:42:20,308 --> 00:42:23,347 Vous avez escaladé le mur pour voir Se Gyeong et vous avez été humilié. 734 00:42:23,348 --> 00:42:24,976 C'est cette maison dont tu as été expulsé parce que tu as gâché la fête. 735 00:42:24,977 --> 00:42:26,347 La maison de la présidente du Seowon Arts High School. 736 00:42:26,348 --> 00:42:28,888 - Mon Dieu, c'est un long discours. - Oui. 737 00:42:29,187 --> 00:42:31,118 Et tu sais quoi ? C'est la maison de la famille Jinsung. 738 00:42:31,517 --> 00:42:34,887 Cela signifie que Chung Ah est la fille d'un conglomérat. 739 00:42:34,888 --> 00:42:36,558 Mais ne soyez pas intimidé. 740 00:42:41,167 --> 00:42:42,198 Mon Dieu. 741 00:42:46,638 --> 00:42:48,067 Intimidé, mon pied. 742 00:43:01,147 --> 00:43:02,287 Qui est-ce? 743 00:43:03,787 --> 00:43:06,487 Bonjour, je m'appelle Ha Yi Chan en 11e année, classe 3, 744 00:43:06,488 --> 00:43:08,428 au lycée Baekwang. 745 00:43:08,687 --> 00:43:09,996 La raison pour laquelle je suis venu... 746 00:43:09,997 --> 00:43:13,127 c'est parce que j'ai quelque chose à dire à Chung Ah. 747 00:43:13,368 --> 00:43:15,428 Puis-je la voir un instant, s'il vous plaît ? 748 00:43:15,698 --> 00:43:17,098 Donnez-moi juste un instant. 749 00:43:17,298 --> 00:43:18,337 Oui, madame. 750 00:43:19,868 --> 00:43:21,508 Je ne suis pas du tout intimidé. 751 00:43:23,067 --> 00:43:24,178 Oh, c'est vrai. 752 00:43:27,508 --> 00:43:28,508 "Merci." 753 00:43:29,008 --> 00:43:30,048 "Vous..." 754 00:43:30,718 --> 00:43:32,948 "m'a sauvé." 755 00:43:35,348 --> 00:43:36,448 "Je suis désolé." 756 00:43:36,687 --> 00:43:38,988 "Je ne savais pas." 757 00:43:39,287 --> 00:43:41,388 - Bonjour. - Oui? 758 00:43:41,957 --> 00:43:44,028 Elle ne te connaît pas. Elle t'a dit de partir. 759 00:43:44,897 --> 00:43:46,968 Désolé? C'est impossible. 760 00:43:47,528 --> 00:43:49,066 Pouvez-vous s'il vous plaît lui parler à nouveau ? 761 00:43:49,067 --> 00:43:51,868 Elle a dit qu'elle ne te connaissait pas. Tu devrais partir maintenant. 762 00:43:51,897 --> 00:43:54,008 Attendez. 763 00:43:55,138 --> 00:43:57,977 Sonnez encore une fois. Je vais appeler la police. 764 00:44:34,207 --> 00:44:35,477 Il y a un système de navigation dans votre corps. 765 00:44:35,848 --> 00:44:38,718 Vous savez quand vous vous grattez la tête en attendant quelqu'un. 766 00:44:38,848 --> 00:44:41,786 Si vous vous grattez l’arrière de la tête, cela signifie que vous devriez attendre davantage. 767 00:44:41,787 --> 00:44:43,957 Si vous vous grattez le devant de la tête, vous rencontrerez bientôt la personne. 768 00:44:48,558 --> 00:44:49,558 Bon sang. 769 00:45:10,178 --> 00:45:15,218 (Ha Yi Chan) 770 00:45:37,508 --> 00:45:38,778 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 771 00:45:42,207 --> 00:45:44,048 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ? 772 00:46:06,167 --> 00:46:09,408 Yoon Chung Ah est-elle votre fille biologique, monsieur ? 773 00:46:16,377 --> 00:46:18,278 Vous avez vu, entendu et vécu... 774 00:46:18,647 --> 00:46:20,548 certaines choses chez moi. 775 00:46:21,348 --> 00:46:23,757 J'ai ce rendez-vous avec vous, pour que vous puissiez me dire... 776 00:46:23,758 --> 00:46:26,118 tout cela avant de le dire au monde entier. 777 00:46:27,328 --> 00:46:29,726 Je pensais que tu allais tout renverser, 778 00:46:29,727 --> 00:46:31,357 mais tu m'as plutôt posé une question audacieuse. 779 00:46:33,357 --> 00:46:34,667 Quel est ton point de vue ? 780 00:46:35,298 --> 00:46:37,167 Si c'est bien votre fille biologique, 781 00:46:38,337 --> 00:46:40,267 pourquoi tu ne la laisses pas utiliser la langue des signes ? 782 00:46:41,368 --> 00:46:42,408 Non. 783 00:46:43,468 --> 00:46:46,278 Pourquoi ne lui as-tu pas appris la langue des signes dès le début ? 784 00:46:46,738 --> 00:46:47,808 Pourquoi je ne l'ai pas fait ? 785 00:46:48,877 --> 00:46:50,477 J'ai une raison simple à cela. 786 00:46:51,278 --> 00:46:53,316 Il n'est pas nécessaire de le rendre évident à tout le monde... 787 00:46:53,317 --> 00:46:55,317 que ma fille a un handicap. 788 00:46:56,917 --> 00:46:59,017 Je ne voulais pas non plus que quiconque soit au courant de son handicap. 789 00:47:05,627 --> 00:47:06,928 Ce sont des yeux tristes. 790 00:47:07,727 --> 00:47:08,798 Pourquoi? 791 00:47:18,578 --> 00:47:21,178 Le président vous a parlé, n'est-ce pas ? 792 00:47:22,948 --> 00:47:26,578 À partir d'aujourd'hui, je vais vous donner des cours particuliers. 793 00:47:28,218 --> 00:47:30,888 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que vous allez apprendre de moi ? 794 00:47:31,587 --> 00:47:32,817 Il a l'air gentil. 795 00:47:33,558 --> 00:47:34,587 Pourquoi? 796 00:47:35,328 --> 00:47:36,328 C'est la langue des signes. 797 00:47:37,497 --> 00:47:40,968 Des sons que nous produisons avec nos mains. 798 00:47:44,267 --> 00:47:46,698 C'est ce que tu m'as appris quand j'étais bébé. 799 00:47:54,147 --> 00:47:55,207 Il pleure. 800 00:47:56,477 --> 00:47:57,517 Pourquoi? 801 00:48:00,247 --> 00:48:01,317 Mais... 802 00:48:02,988 --> 00:48:05,917 c'est un secret pour les autres. 803 00:48:07,087 --> 00:48:08,457 Un secret que toi seul, 804 00:48:09,627 --> 00:48:11,357 le président, et je le saurai. 805 00:48:14,028 --> 00:48:16,698 Alors commençons. 806 00:48:18,537 --> 00:48:19,638 Viens t'asseoir. 807 00:48:36,948 --> 00:48:39,658 Tout d’abord, permettez-moi de me présenter. 808 00:48:40,988 --> 00:48:42,087 Je m'appelle... 809 00:48:42,988 --> 00:48:44,727 Ha Eun Gyeol. 810 00:48:46,528 --> 00:48:47,598 Ha. 811 00:48:48,328 --> 00:48:49,368 Eun. 812 00:48:50,497 --> 00:48:51,567 Gyeol. 813 00:48:54,238 --> 00:48:55,468 "Un son clair." 814 00:48:57,908 --> 00:48:59,607 "Clair..." 815 00:50:08,573 --> 00:50:09,713 Quel est ton nom? 816 00:50:10,414 --> 00:50:11,684 C'est Ha Eun Gyeol. 817 00:50:11,983 --> 00:50:13,113 Ha Eun Gyeol ? 818 00:50:14,253 --> 00:50:15,783 Tu as l'air jeune. Quel âge as-tu? 819 00:50:17,983 --> 00:50:19,053 J'ai 18 ans. 820 00:50:20,494 --> 00:50:22,422 Tes parents doivent être très inquiets. 821 00:50:22,423 --> 00:50:23,652 Appelons d'abord tes parents. 822 00:50:23,653 --> 00:50:24,664 Mes parents... 823 00:50:26,524 --> 00:50:28,494 sommes dans un autre monde maintenant. 824 00:50:32,834 --> 00:50:33,974 Est-ce que ça veut dire que tu es orphelin ? 825 00:50:35,834 --> 00:50:37,104 Pour l’instant, en quelque sorte. 826 00:50:37,974 --> 00:50:38,974 Juste pour l'instant. 827 00:50:39,244 --> 00:50:41,073 Y a-t-il des parents ou des tuteurs que vous pouvez appeler ? 828 00:50:41,474 --> 00:50:42,514 Il n'y a personne. 829 00:50:45,113 --> 00:50:47,483 On dirait que vous n'avez nulle part où aller. 830 00:50:50,753 --> 00:50:52,023 Jusqu'à ce que tu recouvres la santé, 831 00:50:52,024 --> 00:50:53,753 tu devrais rester dans la chambre d'amis. 832 00:50:54,224 --> 00:50:55,854 C'était une catastrophe naturelle, 833 00:50:56,053 --> 00:50:58,963 mais l'accident a eu lieu lors de l'événement organisé par mon entreprise. 834 00:50:59,394 --> 00:51:01,764 J'offrirai ma générosité jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli. 835 00:51:02,334 --> 00:51:05,533 Bien entendu, je vous fournirai une compensation monétaire appropriée. 836 00:51:06,633 --> 00:51:08,774 J'aimerais enseigner la langue des signes à votre fille. 837 00:51:10,704 --> 00:51:11,843 Tu veux faire quoi ? 838 00:51:12,303 --> 00:51:14,213 Je n'ai besoin d'aucune autre compensation. 839 00:51:14,673 --> 00:51:16,474 Laisse-moi lui apprendre la langue des signes pendant que je reste... 840 00:51:16,673 --> 00:51:17,782 dans votre chambre d'amis. 841 00:51:17,783 --> 00:51:20,043 Peut-être vous trompez-vous en pensant que vous avez droit à ma générosité. 842 00:51:20,044 --> 00:51:22,584 Je vous supplie pour le bonheur de votre fille. 843 00:51:23,684 --> 00:51:25,322 Écoute, gamin. 844 00:51:25,323 --> 00:51:27,124 Mes parents étaient sourds aussi. 845 00:51:28,323 --> 00:51:30,093 Malgré cela, ils étaient joyeux, 846 00:51:31,394 --> 00:51:32,463 en bonne santé, 847 00:51:34,233 --> 00:51:35,693 et trop heureux... 848 00:51:36,794 --> 00:51:37,834 parce que... 849 00:51:40,503 --> 00:51:41,874 ils pourraient communiquer... 850 00:51:43,434 --> 00:51:46,073 avec leurs yeux, leur cœur, 851 00:51:47,044 --> 00:51:48,144 et leurs mains. 852 00:51:49,474 --> 00:51:51,382 Apprendre la langue des signes la rendra-t-elle heureuse ? 853 00:51:51,383 --> 00:51:52,383 Quel étrange argument. 854 00:51:52,384 --> 00:51:53,644 Ce n'est pas étrange. 855 00:51:54,713 --> 00:51:55,752 Peu importe l'intention. 856 00:51:55,753 --> 00:51:57,552 Suppression de la capacité de parler... 857 00:51:57,553 --> 00:51:58,954 équivaut à leur enlever leur monde. 858 00:51:58,983 --> 00:52:02,024 Cela équivaut à coloniser l'âme de quelqu'un. 859 00:52:02,494 --> 00:52:04,323 Vous donnez un son si grandiose à la langue des signes. 860 00:52:04,624 --> 00:52:08,463 D'accord. Quelle est la conclusion de cette touchante conférence ? 861 00:52:12,033 --> 00:52:13,104 Je veux redonner... 862 00:52:14,803 --> 00:52:16,533 le monde à ta fille. 863 00:52:18,274 --> 00:52:19,303 Quoi? 864 00:52:19,443 --> 00:52:21,774 Elle ne sera donc plus seule comme une île isolée. 865 00:52:23,244 --> 00:52:25,014 Elle ne sera donc pas discriminée en raison de sa différence. 866 00:52:27,483 --> 00:52:28,814 Je veux construire un pont pour elle... 867 00:52:30,213 --> 00:52:31,253 à la maison... 868 00:52:32,553 --> 00:52:33,624 et... 869 00:52:43,264 --> 00:52:44,362 à son école aussi. 870 00:52:44,363 --> 00:52:46,033 (Ha Eun Gyeol) 871 00:52:47,064 --> 00:52:48,133 Ha Eun Gyeol. 872 00:52:48,474 --> 00:52:50,603 Ce que tu m'as dit a laissé une empreinte dans mon esprit, 873 00:52:50,604 --> 00:52:52,173 alors je suis resté éveillé toute la nuit. Bon sang. 874 00:52:52,874 --> 00:52:55,414 Alors tu ne vas pas coopérer ? 875 00:52:55,914 --> 00:52:57,282 S'il ne répond pas à ma question, 876 00:52:57,283 --> 00:52:59,283 Je n'ai pas d'autre choix que de demander autour de moi pour avoir ma réponse. 877 00:53:00,383 --> 00:53:02,483 Ce n'est pas Yoon Chung Ah. 878 00:53:03,653 --> 00:53:05,383 Ce n'est pas Yoon Chung Ah. 879 00:53:06,423 --> 00:53:08,353 Si c'est l'amie de maman, elle doit le savoir... 880 00:53:08,354 --> 00:53:10,523 la relation entre maman et Ha Eun Gyeol... 881 00:53:10,524 --> 00:53:12,394 et qui est le premier amour de maman. 882 00:53:13,624 --> 00:53:15,834 Pas Yoon Chung Ah. 883 00:53:18,403 --> 00:53:19,434 Qu'est-ce qui se passe avec cette voiture ? 884 00:53:24,104 --> 00:53:26,044 Il ressemble à Ha Eun Gyeol. 885 00:53:26,704 --> 00:53:28,213 Attends, non. C'est Ha Eun Gyeol. 886 00:53:28,874 --> 00:53:30,144 Quoi? C'est Yoon Chung Ah. 887 00:53:30,983 --> 00:53:32,713 Comment se fait-il qu'ils sortent de la même voiture ? 888 00:53:33,814 --> 00:53:37,283 Quoi qu’il en soit, je peux faire d’une pierre deux coups. Ce sera 2 pour 1. 889 00:53:37,354 --> 00:53:38,382 Je devrais aller leur parler. 890 00:53:38,383 --> 00:53:39,423 Hé. 891 00:53:39,584 --> 00:53:40,954 N'est-ce pas Yoon Chung Ah du département artistique, n'est-ce pas ? 892 00:53:41,024 --> 00:53:43,023 - Excusez-moi, les filles. - Qui est ce nouveau ? 893 00:53:43,024 --> 00:53:44,163 - Laisse-moi te promener... - Quoi ? Qui c'est? 894 00:53:44,164 --> 00:53:45,893 - Laissez-moi passer. - dans ta classe. 895 00:53:45,894 --> 00:53:48,163 - Qui c'est? - Que se passe-t-il? 896 00:53:48,164 --> 00:53:49,763 - Regardez son visage. - Excusez-moi. 897 00:53:49,764 --> 00:53:51,563 - Hé, il monte. - Excusez-moi. Filles. 898 00:53:51,564 --> 00:53:53,163 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Quelle surprise. 899 00:53:53,164 --> 00:53:55,002 - Droite. Je suppose qu'il va ici. - Mon Dieu. 900 00:53:55,003 --> 00:53:56,003 C'est fou. 901 00:53:56,004 --> 00:53:57,744 Hé, Yoon Chung Ah ! Ha Eun Gyeol ! 902 00:54:00,713 --> 00:54:01,774 C'est moi ! 903 00:54:05,144 --> 00:54:07,584 Allez. Ce connard ennuyeux. 904 00:54:08,084 --> 00:54:09,854 Toi avec le casque. Arrêt! 905 00:54:10,053 --> 00:54:11,124 Mon Dieu. 906 00:54:12,283 --> 00:54:14,354 - Je dois juste leur donner... - Non. 907 00:54:18,863 --> 00:54:19,994 Qu'est-ce que c'est ? 908 00:54:20,164 --> 00:54:21,834 Je pensais qu'on allait acheter des T-shirts pour le groupe. 909 00:54:22,193 --> 00:54:24,164 Le designer Foot Mountain a travaillé là-dessus. 910 00:54:24,403 --> 00:54:26,164 Je lui ai donné un look avant-gardiste. 911 00:54:26,704 --> 00:54:29,104 Ensuite, le père de Ma Joo nous a facturé uniquement le tissu. 912 00:54:29,434 --> 00:54:30,503 Aller. 913 00:54:30,903 --> 00:54:32,443 Si vous avez besoin de tissu, 914 00:54:32,544 --> 00:54:34,514 venez chez Ma Joo's Fabrics à Dongdaemun. 915 00:54:35,414 --> 00:54:38,243 Il existe une filiale appelée Ma Joo's Laces. 916 00:54:38,244 --> 00:54:41,053 Ça ne peut pas être un T-shirt de groupe. C'est une affiche de personne disparue. 917 00:54:41,253 --> 00:54:42,253 - C'est tellement nul. - C'est tellement nul. 918 00:54:42,254 --> 00:54:43,482 - Comment veux-tu qu'on le porte ? - Comment veux-tu qu'on le porte ? 919 00:54:43,483 --> 00:54:45,783 Pourquoi tu ne peux pas le porter ? N'avez-vous aucune loyauté du tout ? 920 00:54:45,983 --> 00:54:48,192 Nous les porterons et distribuerons des dépliants jusqu'à ce que nous le trouvions. 921 00:54:48,193 --> 00:54:49,954 C'est tout ce que vous devez savoir. J'ai compris? 922 00:54:50,423 --> 00:54:51,593 Allez. C'est un joli T-shirt. 923 00:54:52,423 --> 00:54:54,093 Mon Dieu. C'est Se Gyeong. 924 00:54:57,834 --> 00:54:59,533 Quelqu'un peut-il le remettre à l'hôpital ? 925 00:55:00,164 --> 00:55:01,774 De préférence, un hôpital dans lequel il sera enfermé. 926 00:55:02,033 --> 00:55:03,573 Vous avez un message. 927 00:55:04,303 --> 00:55:06,343 Yi Chan, prépare-toi et écoute. 928 00:55:07,573 --> 00:55:09,943 Mon Dieu, pas question. Est-ce qu'elle va m'avouer ses sentiments ? 929 00:55:10,314 --> 00:55:12,843 J'ai trouvé Ha Eun Gyeol. 930 00:55:17,553 --> 00:55:18,683 Écartez-vous de mon chemin ! 931 00:55:18,684 --> 00:55:20,282 - Je ne sais pas comment c'est arrivé, - Bougez tout le monde ! Hors de mon chemin ! 932 00:55:20,283 --> 00:55:22,224 mais il était au Seowon Arts High School avec Yoon Chung Ah aujourd'hui. 933 00:55:26,423 --> 00:55:27,463 (Choi Se Gyeong) 934 00:55:30,363 --> 00:55:32,003 Je vais y réfléchir un peu plus. 935 00:55:32,133 --> 00:55:34,132 Ne faites rien d'irréfléchi jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli... 936 00:55:34,133 --> 00:55:35,633 de vos blessures. 937 00:55:43,443 --> 00:55:44,443 Les gars. 938 00:55:45,783 --> 00:55:47,684 Pourquoi ne semons-nous pas quelques ennuis aujourd'hui ? 939 00:55:51,053 --> 00:55:52,323 A-t-il vécu à l'étranger ? 940 00:55:53,053 --> 00:55:55,553 Être un gentleman est pour lui comme une seconde nature. 941 00:55:56,624 --> 00:55:58,224 Un gentleman ? Comme si. 942 00:55:58,463 --> 00:55:59,823 Il est orphelin. 943 00:56:00,093 --> 00:56:01,663 Une fondation de bourses de l'entreprise de mon père... 944 00:56:01,664 --> 00:56:02,692 le parraine. 945 00:56:02,693 --> 00:56:04,064 Quoi? Vraiment? 946 00:56:05,104 --> 00:56:07,264 Je ne sais pas comment il a réussi à convaincre mon père de participer. 947 00:56:07,974 --> 00:56:09,834 Mais il restera chez moi pour le moment. 948 00:56:10,503 --> 00:56:12,502 En échange, il fera des séances de soutien scolaire chez moi. 949 00:56:12,503 --> 00:56:16,144 Il travaillera à temps partiel à l'école en tant qu'assistant de Yoon Chung Ah. 950 00:56:16,673 --> 00:56:18,643 C'est fondamentalement un serviteur glorifié. 951 00:56:18,644 --> 00:56:19,914 Oui. C'est ça. 952 00:56:20,514 --> 00:56:21,553 Mon Dieu. 953 00:56:21,914 --> 00:56:23,584 Je suppose que j'ai un faible pour les domestiques. 954 00:56:23,854 --> 00:56:25,422 Je viens de comprendre pourquoi les maîtresses tombaient amoureuses des domestiques. 955 00:56:25,423 --> 00:56:26,454 Hé. 956 00:56:26,783 --> 00:56:28,252 Nous avons une annonce. 957 00:56:28,253 --> 00:56:30,393 Un élève nommé Ha Eun Gyeol en 11e année... 958 00:56:30,394 --> 00:56:33,823 doit se présenter au bureau du président après avoir entendu cette annonce. 959 00:56:34,363 --> 00:56:35,934 Permettez-moi de répéter l'annonce. 960 00:56:36,394 --> 00:56:38,232 Un élève nommé Ha Eun Gyeol en 11e année... 961 00:56:38,233 --> 00:56:39,763 doit se présenter au bureau du président... 962 00:56:39,764 --> 00:56:41,903 - Quelqu'un me cherche. - en entendant cette annonce. 963 00:56:42,303 --> 00:56:43,573 Je serai bientôt de retour. 964 00:56:43,974 --> 00:56:44,974 Est-ce que ça ira ? 965 00:56:57,883 --> 00:56:58,923 Choi Se Gyeong 966 00:57:00,354 --> 00:57:01,922 Que penses-tu faire ? 967 00:57:01,923 --> 00:57:05,193 Mon Dieu. Je suppose que je n'étais pas invisible. 968 00:57:05,863 --> 00:57:06,863 Pouvez-vous me voir? 969 00:57:09,334 --> 00:57:10,664 Mon Dieu. Allez. 970 00:57:13,633 --> 00:57:15,334 J'ai besoin de te parler. Viens avec moi tranquillement. 971 00:57:15,533 --> 00:57:16,733 Il s'agit de Yi Chan. 972 00:57:18,544 --> 00:57:20,474 Hé. 973 00:57:24,483 --> 00:57:26,282 Combien plus loin ? Parle-moi juste ici. 974 00:57:26,283 --> 00:57:28,814 Mon Dieu. Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas être vu. Sérieusement. 975 00:57:47,434 --> 00:57:49,274 Dis-moi de quoi il s'agit. Je dois y aller bientôt. 976 00:57:50,403 --> 00:57:51,943 Quelle est votre relation avec Yoon Chung Ah ? 977 00:57:52,044 --> 00:57:53,873 Vous avez dit que c'était à propos de Yi Chan. 978 00:57:53,874 --> 00:57:55,973 Oui, il s'agit de lui. Alors répondez simplement à ma question. 979 00:57:55,974 --> 00:57:57,782 Avez-vous quitté Yi Chan pour Yoon Chung Ah ? 980 00:57:57,783 --> 00:57:59,643 Allez. Combien de fois dois-je te le dire... 981 00:57:59,644 --> 00:58:00,883 Je n'ai rien pour lui ? 982 00:58:00,983 --> 00:58:03,354 Donc toi et moi ne sommes pas des rivaux amoureux. 983 00:58:03,514 --> 00:58:05,483 Alors pourquoi me détestes-tu autant ? 984 00:58:05,883 --> 00:58:07,123 Avez-vous besoin d'une raison pour cela ? 985 00:58:07,124 --> 00:58:08,553 Oui! Je le fais vraiment ! 986 00:58:08,653 --> 00:58:10,493 Ce n'est pas juste d'être détesté sans raison. 987 00:58:10,494 --> 00:58:11,593 Quand je te regarde, 988 00:58:14,733 --> 00:58:17,333 Je suis juste en colère. La colère me rend fou ! 989 00:58:17,334 --> 00:58:18,604 D'accord? Es-tu heureux maintenant ? 990 00:58:19,264 --> 00:58:21,572 Même ainsi, comment as-tu pu abandonner Yi Chan à cause de moi ? Espèce de connard. 991 00:58:21,573 --> 00:58:23,402 Yi Chan distribuait des dépliants pour te trouver. 992 00:58:23,403 --> 00:58:24,403 C'est comme ça qu'il a été tabassé, frappé à la tête, 993 00:58:24,404 --> 00:58:25,503 et a également été hospitalisé. 994 00:58:29,113 --> 00:58:30,673 Bonjour! 995 00:58:31,113 --> 00:58:34,253 Étudiants du lycée artistique Seowon ! 996 00:58:34,553 --> 00:58:37,253 Nous sommes le groupe scolaire du lycée Baekwang. 997 00:58:37,314 --> 00:58:40,353 Nous sommes des manipulateurs de mémoire du premier amour ! 998 00:58:40,354 --> 00:58:41,394 Quoi? 999 00:58:42,124 --> 00:58:45,264 C'est pour vous tous qui devez être épuisés à force d'étudier trop dur. 1000 00:58:45,664 --> 00:58:49,663 J'aimerais chanter cette chanson pour montrer mon soutien... 1001 00:58:49,664 --> 00:58:52,264 - pour votre passion et votre jeunesse... - Quatre, cinq, six, 1002 00:58:53,033 --> 00:58:56,032 - sept, huit. Un. - ça doit brûler fort ! 1003 00:58:56,033 --> 00:58:57,333 - Que fait-il ? - Allons-y. 1004 00:58:57,334 --> 00:58:59,303 Un, deux. 1005 00:58:59,403 --> 00:59:01,744 Un, deux, trois, quatre. 1006 00:59:02,673 --> 00:59:04,343 (Revenez vers nous, Ha Eun Gyeol !) 1007 00:59:06,014 --> 00:59:07,044 - Mon Dieu. - Allons-y. 1008 00:59:16,354 --> 00:59:20,764 Quand je regarde le soleil couchant, teinté de rouge 1009 00:59:21,264 --> 00:59:24,463 Le regard triste sur ton visage me vient à l'esprit 1010 00:59:24,934 --> 00:59:28,274 Je baisse la tête et les larmes coulent 1011 00:59:28,604 --> 00:59:31,144 Il n'y a rien que je puisse dire 1012 00:59:31,244 --> 00:59:33,903 - Mais la vérité c'est que je t'aime - Mais la vérité c'est que je t'aime 1013 00:59:34,613 --> 00:59:37,544 - Tu es mon monde - Tu es mon monde 1014 00:59:38,343 --> 00:59:41,152 - Je crie ça au monde - Je crie ça au monde 1015 00:59:41,153 --> 00:59:45,283 - Mais le soleil couchant brûle silencieusement - Mais le soleil couchant brûle silencieusement 1016 00:59:45,883 --> 00:59:48,752 - La vérité c'est que je t'aime - La vérité c'est que je t'aime 1017 00:59:48,753 --> 00:59:49,753 - Ha Eun Gyeol ! - Ha Eun Gyeol ! 1018 00:59:49,754 --> 00:59:52,192 - Tu es mon monde - Tu es mon monde 1019 00:59:52,193 --> 00:59:53,193 - Ha Eun Gyeol ! - Ha Eun Gyeol ! 1020 00:59:53,194 --> 00:59:55,934 - Je crie ça au monde - Je crie ça au monde 1021 00:59:55,963 --> 01:00:00,003 - Mais le soleil couchant brûle silencieusement - Mais le soleil couchant brûle silencieusement 1022 01:00:01,934 --> 01:00:05,903 (Revenez vers nous, Ha Eun Gyeol !) 1023 01:00:12,084 --> 01:00:13,213 Bon retour, Eun Gyeol. 1024 01:00:14,553 --> 01:00:16,014 J'attends depuis longtemps. 1025 01:00:17,084 --> 01:00:18,823 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1026 01:00:19,184 --> 01:00:20,383 Se Gyeong me l'a dit. 1027 01:00:23,994 --> 01:00:24,994 Eun Gyeol. 1028 01:00:26,064 --> 01:00:27,224 Je suis désolé. 1029 01:00:29,093 --> 01:00:30,463 A partir de maintenant, je ferai de mon mieux... 1030 01:00:30,764 --> 01:00:32,633 pour le groupe, pour étudier, 1031 01:00:33,104 --> 01:00:34,604 et de tenir toutes mes promesses envers vous. 1032 01:00:35,903 --> 01:00:38,073 Vous pourriez penser que vous perdez votre temps avec moi. 1033 01:00:39,943 --> 01:00:41,173 Mais je vais essayer de faire en sorte que cela vaille la peine. 1034 01:00:41,943 --> 01:00:45,283 Je ferai de mon mieux pour ne pas vous faire perdre de temps et m'améliorer. 1035 01:00:46,943 --> 01:00:48,253 Alors revenez vers nous. 1036 01:00:49,454 --> 01:00:52,323 Vous êtes le seul guitariste des First Love Memory Manipulators. 1037 01:01:06,264 --> 01:01:08,003 - Bien. Faisons-le. - Vraiment? 1038 01:01:09,033 --> 01:01:11,572 Tu le penses, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas reculer maintenant ! D'accord? 1039 01:01:11,573 --> 01:01:14,072 - À une condition. - Oui. Qu'est-ce que c'est? 1040 01:01:14,073 --> 01:01:16,173 Dis-moi tout ce que tu veux. Je vais y arriver pour vous. 1041 01:01:17,044 --> 01:01:18,314 Arrêtez de voir Choi Se Gyeong. 1042 01:01:22,314 --> 01:01:23,314 Quoi? 1043 01:01:26,823 --> 01:01:28,253 Si tu ne le fais pas, nous ne pouvons pas jouer ensemble... 1044 01:01:29,354 --> 01:01:30,394 parce que... 1045 01:01:32,124 --> 01:01:33,124 Parce que ? 1046 01:01:34,124 --> 01:01:35,733 J'aime Choi Se Gyeong. 1047 01:01:36,463 --> 01:01:39,303 - La vérité c'est que je t'aime - La vérité c'est que je t'aime 1048 01:01:40,003 --> 01:01:42,803 - Tu es mon monde - Tu es mon monde 1049 01:01:43,633 --> 01:01:46,373 - Je crie ça au monde - Je crie ça au monde 1050 01:01:46,374 --> 01:01:53,314 - Mais le soleil couchant brûle silencieusement - Mais le soleil couchant brûle silencieusement 1051 01:02:33,783 --> 01:02:38,463 (Pastèque scintillante) 1052 01:02:38,664 --> 01:02:40,962 Il a dit à toute l'école qu'il m'aimait bien. Comment peut-il agir ainsi ? 1053 01:02:40,963 --> 01:02:42,433 Quand puis-je obtenir une réponse ? 1054 01:02:42,434 --> 01:02:44,232 - Quelle réponse ? - Une réponse à mes aveux. 1055 01:02:44,233 --> 01:02:46,302 Quand tu m'as dit que tu aimais Se Gyeong, 1056 01:02:46,303 --> 01:02:47,362 tout a cliqué. 1057 01:02:47,363 --> 01:02:48,433 Je suis désolé pour ça. 1058 01:02:48,434 --> 01:02:49,802 Gardons les choses équitables entre nous. 1059 01:02:49,803 --> 01:02:51,603 Donc nous ne devrions pas la voir tous les deux avant la fête de l'école. 1060 01:02:51,604 --> 01:02:52,903 Bien sûr. J'y suis ! 1061 01:02:53,073 --> 01:02:54,973 Se Gyeong ira à l'école à partir d'aujourd'hui. 1062 01:02:54,974 --> 01:02:57,612 Ensuite, elle verra ce con, Ha Eun Gyeol, à l'école tous les jours. 1063 01:02:57,613 --> 01:03:00,083 D'après ce que j'ai entendu, ils se poursuivent déjà. 1064 01:03:00,084 --> 01:03:01,854 Pourquoi diable vas-tu si loin ? 1065 01:03:02,014 --> 01:03:04,113 Je n'ai pas d'autre choix que de faire ça, alors maman et papa se retrouvent ensemble. 1066 01:03:04,653 --> 01:03:07,053 Peux-tu lancer la balle uniquement à moi ? 1067 01:03:07,873 --> 01:03:11,955 Extrait et resynchronisé par YoungJedi